国际贸易合同格式(中英文).pdf

国际贸易合同格式 Contracts in International Business 序言:外贸合同基 知识 合同的结构与格式 国际经贸合同按照其重要性与繁简程度不同，分为正式合 同、协议、确认书等书面形式，也可以采用口头或其他形式。书 面正式合同一般包括以下几个部分： 合同名称(Title) 前文(Preambles): 订约日期(date of signing)， 订约当事人(signing parties)， 订约地 (place of signing)， 订约 缘 由(recitals or WHEREAS clauses) 本文(Body) ： 定义条款(Definitions)， 具体条款(Specific conditions)， 一般条款(General conditions)， 合同的有效期(duration)， 合同的终止(termination)， 不可抗力(force majeure)， 合同的让与(assignment)， 仲裁(arbitration)， 适用的法律(governing law) ， 诉讼管辖(jurisdiction)， 通知手续(notice)， 完整 条款 ( “Entire agreement ” clauses)， 合同的修改(Amendment)， 其它(Others ）。 (完全条款：讲明现在所签订的合同与 其他有关合同、协议之间的关系，如： This Contract expresses the complete and final agreement and understanding of the parties and supersedes and automatically cancels any other or prior agreement or understanding between the parties written or oral) 合同的语言特色 1) 正式用语.e.g. Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Beijing. (send back) 2) 法律用语 In case one party desires to sell or assign all or part of his investment subscribed, the other party shall have the preemptive （优先） right. 3) 成对使用同义词: Each party to this Agreement shall perform and fulfill any of the obligations under this Agreement. 4) Shall 被用于强化法律职责 ：The Employer shall (should, must, have to, etc) make a prepayment of 20% of the contract value to the Contractor within 10 days after signing the Contract. 5) 使用古体词：最典型的是由 h