冲浪(中英文对译).pdfVIP

引子： 涉及危险或速度或两者都涉及的运动常被称为极限运动。许多极限 运动都是在水上或在水中。 现在，我将给你介绍其中一项极限运动――冲浪。 Activities that involve danger or speed or both are often called extreme sports. Many extreme sports are done on or in water. Now, I will introduce you one of them——surfing. 第一部分 【起源】 　　冲浪是古波里尼西亚人(Polynesian) 的一项古老文化。他们的酋长是 部落中技术最好的驾浪者、并拥有使用最好的树木所制造最好的冲浪 板。统治阶级拥有最好的海滩和板子；一般阶级的民众不准进入他们的 沙滩，但民众可以经由优良的冲浪技术而晋升得到这些特权。 　　欧洲人最早目击冲浪是1767年由Dolphin 的船员在大溪地所记录。 之后James King 中尉于1779年 （James Cook ）死亡时在库克船长的日志 亦记载了冲浪的艺术。 　　冲浪运动充满了波里尼西亚人的生活，它不仅影响了波里尼西亚的 社会、宗教，还影响了他们的神话。波里尼西亚酋长们以展现他们在浪 上的特技来作为其威信的象征。 ❤Part One——The origin Surfing is an ancient culture of Polynesian. Their chief was the best master in the tribe, and he had the best tree to make the best surfboard. The leading class had the best beaches and boards, but the general class was not allowed to enter the beach until they got the promotion. In 1767, the European sailors of Dolphin sighted people surfing in Tahiti. After that, in 1779 Lieutenant James Cook found that Captain James Cook had written the art of surfing down in his diary. Surfing has been filled with Polynesian lives, it not only effects the Polynesian social, religious but also effects their mythology. The chief of Polynesian used their skills of surfing as the symbol of prestige. 第二部分 【器具和运动方法】 　　最初使用的冲浪板长 5米左右，重50～60公斤。第二次世界大战 后，出现了泡沫塑料板，板的形状也有改进。现在用的冲浪板长 1.5～ 2.7米、宽约60厘米、厚7～10厘米，板轻而平，前后两端稍窄小，后下 方有一起稳定作用的尾鳍。为了增加摩擦力，在板面上还涂有一种蜡质 的外膜。全部冲浪板的重量只有11～26公斤。 冲浪运动员要有很高的技巧和平衡能力，同时要善于在风浪中长距离 游泳。运动员应先俯卧或跪在冲浪板上，用手划到有适宜海浪的地方作 起点。 冲浪运动曾创造了许多令人难以置信的奇迹(wonder) ，常使人惊讶不 已。1986年初,两名法国运动员脚踩冲浪板，从非洲西部的塞内加尔出 发，横渡大西洋(the Atlantic Ocean ) ，二月下旬到达中美洲的法属德罗 普岛,历时24天12小时。 ❤P