新标准商务英语综合教程 1 Unit 1 A matter of choice 译文.docVIP

新标准商务英语综合教程 1 第一单元译文 关于选择 苏mei 译 资本主义的可靠主力--股份制公司--看起来出奇的持久，但是其面临的压力也在与日俱增。 1967年，约翰·肯尼斯·加尔布雷斯在其著作《新工业国家》中指出，美国由少数几家大公司以稳定为名掌控国家经济。 这种等级森严的官僚组织长期生产标准化产品，定期推陈出新，改良产品。他们为工人提供终身制的就业机会，并与大型工会保持着良好的劳资关系。 那个世界现在已经不复存在。美国的大型公司要么消失了，要么在全球化竞争中转型了，其中大多数企业已经由大批量转向高价值、由规模化转向定制化生产体系。而且这些公司已经平抑了其管理层级，如今很少有人愿意一生只在一家公司里步步高升。形势正在剧变，但是，这到底要将我们带向何方？现代公司又将何去何从呢？这里有三个为公众普遍接受的答案。 第一种观点认为，少数几家大公司正在无声地收购这个世界。过去几十年中公司兼并的案例比皆是，创下了历史记录。幸存下的公司比国家政体还要强大许多。 第二种思想学派的的观点却大相径庭。他们认为大公司已经成为过去。若要了解未来趋势，就看看电脑销售企业“单轨公司”吧。单轨公司没有厂房、仓库以及其他任何有形资产。该公司在亚特兰大一幢写字楼里租了一层办公区。自由职业者此刻正在办公桌前设计电脑------尽