清明山河园简介中英文对照.docVIP

英译汉： MILLENNIUM CITY PARK 清明上河园 The Millennium City Park is a large-size theme park of the culture and history of Song Dynasty. It is located at the west bank of the picturesque Longting Lake in Kaifeng City, and covers an area of 600mu.This scenic spot is reproduced in Qingming Festival by the Riverside, an excellent work of Zhang Zeduan, the famous painter in Northern Song Dynasty. It opened officially to the public on Oct 28th 1998. 清明上河园是中国著名古都河南开封的一座大型历史文化主题公园，占地600亩，坐落在开封城风光秀丽的龙亭湖西岸。它是依照北宋著名画家张择端的传世之作《清明上河图》为蓝本建造的，1998年10月28日正式对外开放。 Qingming Festival by the Riverside is a precious scroll reflecting the social custom of KaiFeng ,the ancient capital of Northern Song Dynasty of China, including social life, markets and urban constriction pattern. Though it only reflects part of Kaifeng City, we can get a rough idea and imagine the general outline of other streets. The more interesting thing is that Zhang Zeduan made the ancient city in a scroll a thousand years ago, while a thousand year later Kaifeng’s people make the picture scroll into reality. Roaming here, you would have a very often sense of time backflow, and you can dream of returning to the millennium in a day once entering the scroll picture. 《清明上河图》是中国古代一幅弥足珍贵的社会民俗生活长卷，画中国所反映的，是中国北宋时期作为古都开封的社会生活、市井风情和城建格局。虽然所反映的只是当时开封的一部分，但管中窥豹，可见一斑。由此也不难推想其余街市的大略形貌。有趣的是，一千多年前，张择端把它从现实搬进了画卷，一千年后开封人又把它从画卷搬进了现实。徜徉其中，常令人有[一朝步入画卷，一日梦回千年]的时光倒流之感。 The northern garden of Millennium City Park completely displays the royal garden and entertainment in the royal courtyard of the Northern Song Dynasty. You can appreciate the corridors and palaces in the inner courtyard of imperial city and enjoy their inviolability and loftiness. You can stroll through the pavilions and buildings and see the rippling water and the flaunting flags. With Xuande palace, Xuande palace, Fuyun pavilion and Kowloon Bridge, the magnificent, graceful and spectacular imperial city of Northern Song Dynasty makes people accl