说一不二――避免歧义总结.ppt

避免歧义  古时,一个性急的王员外有次宴请四个客人。 可是过了约定时间了,客人只到了三个,而另 个却迟迟不露面。王员外不由得说了一句:“该 来的怎么还不来?”一客人听了心里不是味 难道我是不该来的?!”乃拂袖而去。王员外 着急了:“不该走的走了。”另一客人暗忖: 原来我是该走的。”也扭头离去。王员外不由 地喊了声:“我又没说你!”最后一位客人待不 下去了:“讲了半天,却是指我。”拔脚就走。 只剩下王员外一人呆在那里。 s请同学们想一想,可怜的王员外是在什么地方出 现  1、认识什么是歧义。 学 2、了解歧义产生的原因。 任3、厘点掌湘除线义的方 务 4认识歧义的积极作用。  anosov 什么是歧义? 歧义指一个句子有两 个意思《或者说跟原来 句子要表达的意思相比 个意思  口头歧义和书面歧 口头歧义是指某个读音相同而意义不同 的词语造成的歧义。 1、明天 qizhong期中/期终考试 2、经常吃这东西能zh致/治癌 3、老张分工专管 call财务/财物。 书面歧义则是写出来有歧义 北京人多。①北京/多 ②北京人多。  词汇歧义 词汇歧义是指某个形式相同而意义不同的词语造成的 歧义。 1、他原来住这里。 同音词 (以前/发现了真实倩况) 2、这饭不热了 (凉,形容词加热,动词(多义词 3、我要翻译 (翻译人员,名词/进行翻译,动词) 他还欠款四万元。 多音词 (hai,仍旧/huan,归还)  组合歧义是同一类型的结构都可能会有歧义 语法结构歧义 两个外语学院的学生 ①两个学生②两个学院 2、我们要进口钢材 3、日夜思念着我的慈样的厚求口别的 ①进口的钢材,②进口钢材,不 ①思念母亲②母亲思念我 4、咬死了猎人的狗 ①猎人的狗被咬死了②狗咬死了猎人  语义结构歧义 例:开刀的是他父亲。 ①他的父亲是医生,是施事者 ②他的父亲是病人,是受事者 例:他在车厢上贴标语。 ①“在车厢上”,语义可以指“他”, 此句意思是“他在车厢上,他贴标语。” ②“在车厢上”语义也可以指“贴标 语”,可分析为“他贴标语,标语在车 厢上。2  课堂活动:今日导读 读标题,找歧义: 、台大学生上网成瘾如患绝症 2、电监会设立六区域电力监管局 3、两代教授,人格不同 4、被控私分国有资产——专家总经理成了被 告人 5、新生市场苦熬淡季 6、朝鲜十年走近国际社会一步 贺顺顺:我和凌峰挺好的  辨原因,析歧义: 台 湾 的 1大学生上网成瘾如患绝症台龚生学的/天学生 2电监会设立六区域电力监管局 六个管理各自区域的电力监管局 个统一管理六个区域的电力监管局 3两代教授,人格不同代:代理时代 4被控私分国有资产,一专家总经理成了被告人 专家和总经理/有专家身份的总经理 5新生市场苦熬淡季生:学生产生 6.朝鲜士年走近国际社会一步 7贺顺顺:我和凌峰挺好的每十年/最近十年间 挺好的:友好,关系好身体好,状况好