涉外合同翻译汇总.pptxVIP

涉外合同的翻译The Translation of Foreign Contracts;涉外合同翻译分析Translation Analysis;;涉外合同翻译技巧 一．涉外合同常用词汇与表达方式的翻译技巧（Translation Techniques of Common Glossary and Expressions in Foreign Contracts） 中英文合同中常常使用大量的合同专用词汇，甚至使用正式，法律用词。这类词汇的使用，使合同语言庄重严肃，具有法律文体的风格。因此，在合同翻译中必须坚持“求信”的标准，注意合同专用词汇的译法。 ;;（二）在具体内容中的应用与翻译 1. Party A has the right to cancel the contract with a written notice to Party B under the following conditions: 聘方在下述条件下，有权以书面形式通知受聘方解除合同： 2.Party B’s monthly salary will be 5,000 yuan RMB, 70% of which can be converted into foreign currency monthly. Convert 为正式用词，意为“兑换（外汇、证券---）， 把---折合，