文言文翻译技巧例说.docVIP

第 PAGE 页码 页码页 / 总共 NUMPAGES 总页数 总页数页 文言文翻译技巧例说 翻译文言文，首先要理解原文的意思，在此基础上，再改用现代汉语表述。翻译的基本要求是“信”、“达”、“雅”。信，即要准确，尽量忠实于原文，不歪曲，不遗漏；达，即要通顺，符合现代汉语的表达习惯，不生搬硬套，没有语病；雅，即要优美，争取做到遣词用语生动传神，富有韵味。翻译时一般以直译为主，迫不得已的情况下才用意译。具体方法可概括为五个字：留、调、换、补、删。一. 留对古代专有名词和古今词义相同的普通名词，不必翻译。例1. 光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。《观巴黎油画记》［译文］光绪十六年闰二月二十四日，我游览了巴黎蜡人馆。例2. 深谋远虑，行军用兵之道，非及向时之士也。《过秦论》［译文］深远的谋略，行军用兵的本事，不及过去的那些将领。二. 调调整语序，如使动式、意动式、为动式、特殊动宾关系、互文见义、宾语前置、定语后置等。使之合乎现代汉语语法规范。例3. 吾终当有以活汝。《中山狼传》［译文］我终究应当想办法让你活下去。例4. 此悉贞良死节之臣。《出师表》［译文］这些都是忠贞、贤良、能为节操而死的臣子。例5. 人主之子也，骨肉之亲也，犹不能恃无功之尊，无劳之奉，而守金玉之重，而况人臣乎？《触龙说赵太后》［译文］国君的儿子，是他的亲骨肉啊。他们尚且不能靠着没有功劳的尊位和奉禄，而守着贵重