商务英语翻译第一讲概述.pptVIP

商英语翻译 Translation of Business english  Introduction I Definition of Business English II. Linguistic Features of Business english II. Translation Principles of Business English IV. Translation Practice  8 1 Definition of Business English English used in international business( the transactions that are devised and carried out across national borders to satisfy the objectives of individuals and organizations. 人们在国际商务活动交往中经常使用的 要具备商务英语的专业知识 professional knowledge,跨文化交际能力, Inter culture competence  8 1 Definition of Business English a Business English is a part of ESPs--English for Specific Purposes a Business english involves many areas which are connected with business activities such as banking, insurance, international finance International trade, global economy international logistics, etc  s2 Linguistic Features of Business English ■商务英语由于涉及进出口业务,且同银行、保险、海关、运 输、法律等专业知识有着密不可分的联系,可以归于专业文 体或正式文体,行文通常严格遵守“7C”的写作原则即: 准确 Correctness 简洁 Conciseness 清楚 Clearness 完整 Completeness 具体 Concreteness 礼貌 Courtesy 体谅 Consideration  21 Lexical features词汇特征 211商业术语 business terms 212缩略词 acronyms 213古词 archaism  2.1.1 Terminology (1 turnoⅴer (营业额) ■ commission (佣金) consignment (寄售货物) documents against (付款交单) payment ■ force majeure (不可抗力) pro forma invoice (形式发票) quota-free products (非配额产品)  Terminology(2) (询盘) ■ enquiries otters (发盘) ■ royalty (版税) ■ verage (海损、海损费用) ■ particular general insurance policy保险单 Biding de g acumen t招标单  Case Study Floating policy is actually a convenient method of insuring goods where a number of similar ex port transactions are intended 统保单是货物保险的一种便利方法,适合 分不同时间出口的一批类似货物。 Without prejudice to any rights which exist under the applicable laws适用法律 or under the subcontract分包商在不损害合法权利情 况下  2.1.2 Acronyms 由多个首字母构成的缩略词,很多情况都是用缩略 B/D Bank draft银行汇票 B/L Bill of landing提单 CPI ■消费价格指数 consumer price index ■ Letter of credit信用证 TT ■ telegraphic transfer电汇 SWIFT a Society