如何在多元文化语境下认识翻译和研究翻译.pptVIP

多元文化语境下的翻译研究 2014/12/25 主要内容 文化多样性与语言多元 何为文化多样性? 世界化进程对文化多样性造成的威胁 语言多元与文化多样性的关系 维护语言多元和文化多样性的重要意义 多元文化语境下翻译的使命 面对异的考验翻译应遵循的原则 多元文化语境下翻译的精神与使命 ·多元文化语境下的翻译研究 近30年来国内翻译研究中值得反思的几种倾向 翻译文化观的确立与翻译研究的文化转向 多元文化语境下翻译研究发展的原则 2014/12/25 ·1.文化多样性是人类各群体和各社会的特征所具有的“独特性和多样化 美国文化人类学家克鲁克洪:“所谓一种“文化’,它指的是将某个人 类群体独特的生活方式,他们整套的‘生存式样’。 由此观之,不同国家、不同民族的文化具有各自的独特性,整个人类社 会的文化呈现多样性。 2文化多样性是“交流、革新和创造的源泉”。 例:中国文化受惠于印度佛教,印度佛教又在中国得到发扬光大 日本文化受惠于中国文化,如茶道,又在日本得到发扬光大。 ·3.应从人类发展的角度把文化多样性当作人类共同遗产来加以维护。 希腊文化传统、中国文化传统、希伯来文化传统、阿拉伯、伊斯兰文化 传统和非洲文化传统等始终深深地影响着当今的人类社会 2014/12/25 ·“每两个星期就会有一种语言从世界上消失。随着这一语言的消失,与之相 关的传统、创造、思考、历史和文化也都不复存在