后殖民时代翻译理论发展.pptVIP

后殖民翻译研究 尼兰贾纳、铁木志科、罗宾逊、坎波斯兄弟  尼兰贾纳:寻找殖民翻译的方位  尼兰贾纳:寻找殖民翻译的方位 尼兰贾纳作为后殖民译论的代表人物之一,于1992 年出版了著作《为翻译定位:历史、后结构主义与 殖民语境》。在书中,她表达了翻译是如何被殖民 者用来构建被改写的东方意象。同时,在翻译和改 写中,殖民者又是怎样将意识形态和价值观念强加 在他者身上的。  铁木志科-爱尔兰殖民文学的发现  铁木志科-爱尔兰殖民文学的发现 玛丽亚铁木志科博士--翻译研究描写学派的重要代表 人物之一 侧重于翻译的文化研究,现为美国马萨诸塞大学比较文 学系教授,兼任英国沃里克大学英国及比较文化研究中 心名誉教授 早年就读于哈佛大学凯尔特语言文学系,在文学与语言 学领域都有极深的造诣,这使得她得以在翻译领域左右 逄源,既可以从宏观的文化角度,又可从微观的语言学 角度审视翻译  ◆作为研究爱尔兰文学的专家,铁木志科将后殖民理论与比较文学研究 结合起来,对爱尔兰早期文学的英译进行研究,为后殖民翻译理论做 出了贡献 ◆翻译描写学派的一-文化转向 ◆她的主要作品包括 a)学术论文《后殖民写作与文学翻译》 ( Postcolonial Writing and Literary Translation) b)专著《后殖民语境下的翻译研究:早期爱尔兰