新世纪研究生公共英语教材阅读B课文翻译第9.10.13.14单元.pdf

Unit 9 动物的情感 劳拉·坦利 非常的开心，浪漫的爱情，悲痛的哀悼，科学家说宠物和野生动物也有感情。 1 一头在阿根廷海岸附近的水域中游动的露脊鲸， 在众多热烈追求她的求偶中只 选出一名幸运儿。 “完婚之后，两头露脊鲸并排在水中徜徉，它们用鳍肢相互抚 摸，最后又一起在水中滚动，看上去就像在相互拥抱。然后，两头露脊鲸开始游 向远方，鳍肢相互触摸，慢慢并排游动，一会潜入水中，一会又浮出水面，它们 动作完美和谐，直至最终在视线中消失。 2 在坦桑尼亚， 致力于研究黑猩猩行为的灵长类动物学家记录了一个黑猩猩群 落中享年 50 岁的“女族长”弗洛死后发生的一些事情。弗洛的儿子弗林特第二 天一整天都坐在母亲的尸体旁边， 有时还会抓住她的手发出几声呜咽。 在此后的 几个星期里， 弗林特的情绪越来越低落， 它离群索居并且不再进食， 尽管他的兄 弟姐妹设法想让他回到群体中来。 终于，在弗洛死后的第三个星期， 原本年轻健 康的黑猩猩弗林特也死了。 3 悲伤过度的黑猩猩？坠入情网的海洋巨兽？由于深爱迪斯尼卡通片中感性多 情的动物性形象的影响， 很多人会说这两个真实的故事更加证实了他们认为动物 有人类般强烈感情的看法。 从他们的角度来看， 全国六千一百万拥有宠物的人完 全不需要提供什么证据来证实宠物狗和宠物猫会生气、 郁闷、得意洋洋——甚至 会嫉妒或困窘。 最近在动物行为学和神经生物学之类的边缘学科的研究证实了这 种普遍看法。 其他的证据只是些轶事趣闻， 特别是一些有关宠物的事， 例如狗会 在失去心爱的同伴后变得沮丧， 甚至死去。 但是轶闻趣事——或用科学的术语称 之为案例研究——现在已经获得了研究动物行为的研究人员的重视。 正如科罗拉 多大学的生物学家马克·贝科夫所说： “大量的轶事趣闻就是数据。” 4 但是，许多科学家仍然对动物也有情感的观点持有异议。研究人员之所以会 表示怀疑， 部分原因是他们出于职业习惯讨厌拟人论， 因为他们认为这是一种将 人类的特性强加在非人类生物身上的毫无科学根据的主观倾向。 许多科学家还认 为用标准的科学方法 （在受控实验环境下可进行重复观察） 是无法证明动物是有 感情的——这使他们得出结论，认为这些所 谓的动物情感一定不存在。 但是动物情感论的积极倡导者贝科夫指出， 如今面对 越来越多的相反证据， “这场运动的潮流正在根本性地迅速转向。 ” 5 甚至连那些对动物情感论持绝对怀疑态度的人也承认， 许多动物有恐惧感— —一些科学家认为，恐惧是与爱和悲伤等“中级”情感相对的“初级”情感。他 们认为，与较为复杂“中级”情感相比，恐惧时一种本能，他不需要任何有意识 的思维。恐惧及其可以预见的逃跑、 搏斗或者呆住不动的反应， 是逃避食肉动物 和其他危险所需的， 他看起来好像是许多动物与生俱来的本领。 例如， 以前从未 见过食肉动物的小鹅如果看到形状像老鹰一样的黑影从头顶掠过就会马上跑去 寻找藏身处。而另一方面，非食肉鸟的形状就不会引发这样的反应。 6 但是，除了这些具有本能性质的情感及其可以预见的行为反应之外，科学家很 难证明动物可能拥有更为复杂的情感， 即那些必须有心理活动过程的情感。 贝科 夫说 : “我甚至不能证实另一个人是快乐还是悲伤但我可以通过肢体语言和脸 部表情推论出他（们）的情感。 ”作为对丛林狼、狐狸及其他犬科动物进行长达 30 年实地研究的科学家，贝科夫还认为自己可以通过观察