京华烟云读书分享精选文档.pptVIP

1 京华烟云 Moment in Peking 读书分享 2 林语堂 + 林语堂（ 1895 年 ---1976 年） + 中国近代著名学者、文学家、 语言学家 + 生于福建一个基督教家庭，父 亲为教会牧师。 + 1912 年林语堂入上海圣约翰大 学，毕业后在清华大学任教。 1919 年秋赴美哈佛大学文学系， 1922 年获文学硕士学位。同年， 转赴德国入莱比锡大学，专攻 语言学。 1923 年获博士学位后 回国，任北京大学教授、北京 女子师范大学教务长和英文系 主任 + 将 ” HUMOR ” 一词翻译为“幽默” 沿用至今 3 代表作品 + 文学作品 – 《京华烟云》《风声鹤唳》《朱门》 – 《吾国吾民》《生活的艺术》《孔子的智慧》 + 译著 – 《浮生六记》 《板桥家书》 《东坡诗文选》 + 文学评论 – 《中国文化精神》《平心论高鹗》 + 传记作品 – 《苏东坡传》《武则天传》 4 5 京 华 烟 云 林 语 堂 献 词 全 书 写 罢 泪 涔 涔 献 予 奸 倭 抗 日 人 不 是 英 雄 洒 热 血 神 州 谁 是 自 由 民 To the brave soldiers of China who are laying down their lives that our children and grandchildren shall be free men and women. 6 创作背景及翻译 + 《京华烟云》又译作《瞬息京华》是林语堂旅居 巴黎时于 1938 年 8 月至 1939 年 8 月间用 英文 写就的 长篇小说。 + 林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西 方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》 的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟 云》。 + 起初希望由郁达夫先生翻译，但郁达夫先生逝世 于苏门答腊被，后由郁达夫之子郁飞翻译出版。 7 主要情节 + 它是一部好几篇小说 ( 道家女儿、庭院悲剧、秋季 歌声 ) 联成的长篇小说，但不因此而成一部分散漫 无结构的故事，而反为大规模的长篇。其中有佳 话，有哲学，有历史演义，有风俗变迁，有深谈， 有闲话，加入剧中人物之喜怒哀乐。 + 讲述了北平曾、姚、牛三大家族从 1901 年义和团 运动到抗日战争 30 多年间的悲欢离合和恩怨情仇， 并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大 战、军阀割据、五四运动、三一八惨案、“语丝 派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二 战爆发，全景式展现了现代中国社会风云变幻的 历史风貌。 8 两部电视 88 版赵雅芝 主演电视剧 05 版赵薇主演电视剧 9 哲学思想 + 《道家女儿》 – 大道，在太极之上而不为高，在六极之 下而不为深，先天地而不为久，长于上 古而不为老。 + 《庭院悲剧》 – 梦饮酒者，旦而哭泣；梦哭泣者，旦而 田猎。是其言也，其名为吊诡，万事之 后，而一遇大圣知其解者，是旦暮遇之 也 + 《秋季歌声》 – 故万物一也，是其所美者为神奇，其所 恶者为臭腐，臭腐复化为神奇，神奇复 化为臭腐 + 受庄子的影响 巨大，不仅全 书三卷每卷都 以《庄子》选 段开头，道家 的哲学思想更 是渗透到书中 几个主要人物 中 —— 姚思安、 姚木兰、姚莫 愁、孔立夫等。 10 长辈 —— 姚思安、曾文璞、牛思道 + 一家之长的风范决定了这个家族精神气和发展 11 + 沉潜于黄老之修养有年，真道家之高 士 + 仙风道骨，思想开通。乐 于接受新事物和新思潮， 没有很强的阶级观念。 + 在妻子去世、儿女都成婚 以后徒步云游四海十余年。 + 物各有主，世界上没有人 能永远占有一个物体。现 在我是主人一百年后，又 轮到谁是主人呢？ 姚思安 12 + 规规矩矩，光明正大 + 典型的儒家君子，行事磊 落为官清廉，忠君孝悌， 治家严明，却过于迂腐。 + 阶级观念强，认为新时代 的礼仪风貌全部都乱了套 + 对西洋的一切文化、科学 持蔑视态度，但在晚年因 为胰岛素很好的缓解了他 的糖尿病而有很大的改观。 曾文伯 13 + 黄牛扁蹄，白马得得，牛马齐轭，百姓别 活 + 为人懦弱，胸无点墨，善 见风使舵，借助老婆“马 祖婆”家的钱财爬上高位 + 一生受制于老婆，后因为 两个儿子形势不检点被人 设计致使满门抄家。 + 但自己的长子和长女后来 成为日本人的走狗 + 另有庶女素与他们划清界 限，积极参与民主党派政 治活动。 牛财神 14 青年人 —— 姚氏姐妹及丈夫、曼娘、红玉 + 不同性格的青年人体现了在那个变革的时代，社会上 多样的精神风貌与思潮 15 + 若为女儿身，必做姚木兰也 + 京城著名才女，识认甲 骨 + 从富家生长享用一切物 质的安适，后变为村妇， 过幽雅山居的生活，及 最后变为普通农民，成 为忍苦，勇敢，伟大的 民众大海中的一