翻译转换理论视角下的英汉翻译实践报告——以《工程施工协议书》部分条款为例.pdfVIP

摘 要 “翻译转换”的概念是卡特福德在韩礼德的系统功能语法的基础上，于1965 年在其专著《翻译的语言学理论》中首次提出的。卡特福德认为转换是指在翻译 过程中偏离形式对等的领域，将一种语言翻译成另一种语言的最基本的方法，主 要有两种类型，层次转换和范畴转换。本文以作者自译的《工程施工协议书》部 分条款为语料，从层次转换和范畴转换两方面探讨翻译转换理论在英汉翻译实践 中的运用。 《工程施工协议书》是于2018 年6 月28 日由英国发包方和中国承包方在老 挝为了完成商定的施工工程，明确相互权利和义务而公平自愿，依据法律协商订 立的建设工程施工合同。全文总共约一万八千多英文单词。内容全面，权责分明， 法律约束性强。在词汇层面，着重使用书面用语和正式用词，古体词专业术语情 态动词偏多，用词严谨、规范、专业、简洁，名词化现象明显；在句法方面，长 难句、被动句、非人称句及定语从句使用较多，表达客观准确；在语法方面，时 态多为一般现在时，现在完成时，文中频繁使用情态动词shall 和may，表达规 范。总而言之，原文文本无论是语言还是风格都非常客观、专业、正式，逻辑严 谨分明，条理性非常强。 通过重点分析 《工程施工协议书》在语法，词汇，句法层面上发生的翻译 转换现象，译者认为卡特福德翻译转换理论对于建设工程施工合同翻译有很大 的指导价值。在语法层面上，英语性、数、格、时、体、语态、人称和词性等 语法表征转换成汉语时常借助汉语虚词、语序、隐含意义等手段来表达其语法 含义；词汇层面上，英汉语词类数量和范围有差异，对于词类的使用频率和偏 好也不尽相同，英汉翻译时必要的词类转换有助于译文更加符合目的语表达习 惯；句法层面上，当目的语与原文中翻译单位无法对应时，译者可以考虑从词 素、单词、词组、从句这些翻译单位中重新寻找合适的翻译单位。在翻译实践 中，译者可根据实际情况采取适合的转换策略，创作出易于读者接受的优秀译 文，因此译者的个人选择对于转换类型的发生具有一定的影响作用。此外，通 过建设工程施工合同部分条款的翻译，可望对工程建设专业或相关涉外企业提 供可读性译本和一定的借鉴经验。 关键词：翻译转换；层次转换；范畴转换；工程建设；合同 III Contents Abstract I 摘 要III Contents IV Chapter One Introduction 1 1.1 Background of the Study 1 1.2 Objectives of the Study 2 1.3 Significance of the Study 2 1.4 Layout of the Report 3 Chapter Two Translation Process 4 2.1 Pre-Translation Preparation4 2.1.1 Selection of the Translation Material 4 2.1.2 Understanding of the Relevant References 5 2.1.3 Translation Theory Preparation 7 Selection of Translation Shift Theory 7 Previous Studies on Translation Shift Theory 8 2.2 While Translation 10 2.2.1 Understanding the Content of the Source Text 10 2.2.2 Linguistic Features of the Source Text 12 2.2.3 First Draft 13 2.2.4 Peer-Proofreading 14 2.2.5 Second Draft 16 2.3 Post Translation 17 2.3.1 Checking and Refining 17 2.3.2 Quality