西方翻译理论概览.pptVIP

西方翻译理论概览  本讲要点 西方翻译思想史 当代西方翻译理论流派划分 主要流派思想简述  西方翻译思想史  时间划分 古代译论:公元前三世纪-十七世纪 近代译论:十七世纪--九世纪 当代译论:二十世纪--今  各阶段概述  古代译论:公元前三世纪-+七世纪 公元前三世纪: 《圣经旧约》 《奥德赛》 荷马史诗及希腊戏剧作品等 1)西方翻译理论一开始就具有文学翻译的特征。 2)人们发表的是对翻译的零散的见解。如“保留原作风格, 反对字当句对的理论,给予原作竞赛之说等  古代译论:公元前三世纪-+七世纪 古罗马帝国后期: 《通俗拉丁文本圣经》 随《圣经》翻译发展起来的译论最早的是哲罗姆发表的 “文学用意译,圣经用直译”以及“不逐字对译”的观点 奥古斯丁提出翻译的风格取决于译本读者的类别,认为翻 译的基本单位是词,并从译词与原词词义的对等来衡量翻 译的对等,发展了亚里斯多德的符号学说。他的译论对后 世的语言与翻译研究起了重要的作用。  古代译论:公元前三世纪-七世纪 中世纪 《圣经》 1)西方的翻译理论研究仍然是没有系统的。 2)翻译理论研究在较长时间里几乎处于停顿状态。 3)后来,翻译的理论问题才逐渐引起重视。翻译理论家们 方面重复古代翻译时期翻译家的观点,一方面又围绕直 译与意译的问题,就民族语言的发展方向展开一系列的争 论,并提出了一些新见解。  古代译论:公元前三世纪-+七世纪 14-16世纪 古典文学作品 ·其它人文科学著作的翻译 许多翻译理论家同时也是翻译家、文学家、哲学 家或艺术家。这使翻译理论的研究具有十分明显 的实践性和跨学科或学科交叉的鲜明特征  近代译论:十七世纪-九世纪 十七世纪-九世纪是西方翻译理论史上一个重 要的发展时期。各国翻译活动的规模虽不如文艺 复兴时期,但翻译题材更加广泛。在这三百多年 间,各国涌现岀一大批优秀的翻译家,出版了令 人瞩目的文学和人文科学译著。翻译理论开始走 出狭隘的硏究范围,视野更加开阔,提出更加全 面、系统、带有普遍意义的理论模式。如泰特勒 发表了重要的《翻译三原则》