电子信息类专业英语_第二版_李白萍.ppt

lait2科技英语基础知识(二) Unit2科技英语基础知识(二) 21关于数量( Numbers and Quantities 22数学符号与数学式 Mathematic Symbols and Expressions 23常用前缀和后缀 lait2科技英语基础知识(二) 21关于数量( Numbers and Quantities 数制( Number systems) 汉语的数制与英语不同,美式英语与英式英语的数制也 不尽相同。汉语与英语的数制列于表21中。 表2.1汉英数制对照表 10°10 04105 0610103 汉语个十百 兆 美式英语 billion 英式英语 unit ten hundred thousand-ami lait2科技英语基础知识(二) 例 Bandwidth of transistor amplifiers vary from about 250 MHz in the l band to 1000 miz in the x band 晶体管放大器的带宽在L波段约为250MHz,在X波 段为1000MHz lait2科技英语基础知识(二) 2.量词的缩写( Abbreviations about Numbers) 科技英语中大量采用量词的缩写,如表2所示,在使 用中要特别注意大小字母。 lait2科技英语基础知识(二) 表2.2量词的缩写 数量 前缀 缩写 英语 话例子 billionth ns ICrO μ,ppm millionth milli thousandth hundredth d 10 eca 氟徽分百千 mega 百万、兆 billion 十亿、千兆 万亿 THz lait2科技英语基础知识(二) 3.关于数量的增减( about increase and decrease) (1) The production of various ICs have been increased four times as against 1995 译文1:各种集成电路的产量增加到1995年的4倍。 译文2:各种集成电路的产量较1995年增加了3倍。 在翻译增加倍数的时候,若按增加净量(不含基数,如译 文2),则应遵循(n-1)的规则。若按增加后的总量(包含基数, 如译文1,则按原句的倍数翻译。 tait2科技英语基础知识(二) (2) The switching time of the new type transistor is shortened by a factor of three 译文1:新型晶体管的开关时间缩短了2/3 译文2:新型晶体管的开关时间缩短为1/3 为避免引起歧义,关于减小的翻译最好不译成减小多少 倍,而译成分数或百分数。按减小净量来翻译,则遵循(-1M 的规则(如译文1)。若按减小后的余量翻译,则为1/n(如译文2) lait2科技英语基础知识(二) ()The cost of TV sets was reduced by 70% 电视机的成本降低了70% (4) We have radio experiments every three weeks. 我们每三周(每隔二周)做一次无线电实验。 every按“每隔”来翻译时,须遵循(n-1)规则。 lait2科技英语基础知识(二) 22数学符号与数学式( Mathematic Symbols and Expressions) 1.常用数学符号( Mathematic Symbols) 常用数学符号见表23 lait2科技英语基础知识(二) 表2.3常用数学符号 符号意义或读法符号意义或读法 because ∥| is parallel to equal, 1s equal to approximate Is identically equa ( round brackets, parentheses greater than [ square brackets opened/closed maps into, leads to, tends ang .and E sigma, summation of IS SIIn II the product of resulr in 0.20 point 2 65% 55 percent 3% three per mil( thousand