奇幻旅行中的异域形象——《巨人传》与《镜花缘》比较研究.pdfVIP

奇幻旅行中的异域形象 —— 《巨人传》与 《镜花缘》比较研究 摘要: 《巨人传》是诞生于十六世纪上半叶的法国小说，代表了优秀的人文 主义者——拉伯雷对文艺复兴与时代光明前景的热切希望，《镜花缘》则是创作 于十八世纪末、十九世纪初的清朝嘉庆年间，承载了落魄才子李汝珍对万般世相 的嬉笑怒骂。两部异时异地的作品注定有着巨大差异，然而细读两部作品可以发 现，文本中的主人公都在乘船踏浪而去的海洋旅途中，遍历了样貌品行各异、真 实奇幻交织的异域国度。因此以异域形象为圆中心可以展开多个层次的相似性讨 论。首先是异域形象生成的时空场域，两书流动的自然时间中潜藏着恒定的狂欢 节与上巳节，在地质空间虚实结合的描述中为主人公营造出自由的阈限空间，它 们共同将整个文本导向非常规性与奇幻性；其次是异域形象的异行异秉与生存地 域的奇物奇景，反映了中法不同的审美观念，但两书在形象整体风格上的荒诞怪 异与针砭时弊却又有极大的相似之处，双方都运用戏拟与讽刺的艺术手法，在诙 谐的氛围中深刻探讨着多种社会问题；再次是异域形象作为“他者”形象，对“自 我形象”的反映是多方面的，不仅包括作者所着意揭露的社会弊病，还包含着地 理环境、文化潮流这样的外部大背景，甚至暗示了作者的人生经历与写作心境， 于此发现两位作者在滨海的生活环境、压抑的文化语境、失意的生平经历、消遣 与游戏的创作风格等方面都具有共同点；最后在异域形象——“东方神瓶与海隅 小邦”的社会集体想象层面，可以窥得两书创作时代的真实对外交流情况与民族 心态。这两场文学异域旅途的追寻仪式，共同诉说着人类所拥有的相同精神内核 却不同美学风格的狂欢主题。 关键词：巨人传；镜花缘；异域形象；比较 Theexoticimagesin fantasytravel ——Acomparative study of Gargantuaand Pantagrueland TheMarriageof Flowers in theMirror Abstract:“Gargantua andPantagruel” is a french novel born in the first half of the sixteenth century. It represents the outstanding humanist—Rabelais’s ardent hope for the Renaissance and the bright prospects of the times. At the end of the eighteenth century and the beginning of the nineteenth century, the Qing Dynasty, Jiaqing, “The Marriage of Flowers in the Mirror”carried the ridiculous scolding of the brilliant talent of Li Ruzhen. The two works at different times and places are destined to have huge differences.However, if you read the two works carefully,you can see that the protagonists in the text are traversing the different looks and behaviors in the ocean journey on the Fantasy exotic country. Therefore, with the exotic image asthe center ofthe circle,multiple levels of similarity discussion can be carried out. The first is the space-time field where the alien image is generated. The constant Carnival and Shangsi Festival are hidden in the flowing natural time of the two books. In the description of the combination of virtual