八级汉英互译指导 .ppt

八级汉英互译指导 6. “每个人都希望拥有自己的私密空间”一句在原文中起了承上启下的作用，注意使用副词generally，让译文更自然更有逻辑。时间状语从句when in such friendship 和副词still是用来加强连贯。 7. 禁区—restricted area. 8. “引起冲突，造成隔阂”都是“侵入禁区”的后果，两个词组可以合译。并理解为“不合与疏远”。 待友不敬，或许只是一件小事，却可能已埋下了破坏性的种子。 学生版本一：Maybe it’s just a small matter to disrespect a friend, but by doing so you have sowed the destructive consequence. 学生版本二：May be it is an tiny thing to treat an friend disrespectful, but it would already root the destructive seeds. 9. “埋下了破坏性的种子”可以直译，sow the seed of discord。 维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。 学生版本一：The best way to maintain a good relationship is to communicate wit