古今义句式句子翻译精品.ppt

古义 词义劳大 古今 同样的词语在古代的意义小,而现代 汉语中的意思变大了。 后起意义 后起意义: 泛指一般的江泛指一般的河 古义: 古义: 长江 黄河 江汉朝宗于海。 以河为境。 《尚书·禹贡》 《韩非子·有度》 词义缩小古 同样的词语在古代词义大,而现代汉 语中的意义变小了。 古义 后起意义 黄金 金属 锲而不舍,金石可镂。《荀子·劝学》 二人同心,其利断金。《周易》 词义转移 古)今 同样的词语在古代是一个方面的意 思,到了今天却变成别的一个方面的意 思了 行 后起意义 古义 出门时带的 外交使者 包裹 若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困 《左传·僖公三十二年》 蔑色彩变化 有些词语在应用的过程中,感情色彩逐步 发生了变化,要么由“褒”变“贬”,要么由 “中性词”变“褒义词”或“贬义词” 今义: 古义: 生活放荡, 杰出、英俊 男女关系 (褒义词) 不正当 (贬义词) 大江东去,…千古风流人物。 《赤壁怀古》 古代汉语以单音节词为主 (只有一个音节的词,“一个字一个 坷”) 现代汉语以双音节词乃至多音节词为主 (两个音芹以上的词)