数字词中英比与翻译.ppt

数字词的中英对比及其翻 译  Warm up:新闻中的数字 罗姆尼夫妇不避八卦 录制电视访谈节目大谈“隐私”问题 据新华社电国共和它统候 谈实况》节日克总吞治W,布什当政时,她与文夫 罗妈尼回答;“我想,最佳答案穿得 作(布什身 。“安回忆道“我 道,与买国电视台问访谈他看着我,亚已粽睛,然后说,我相 岁围露妻子的“毛有4扇牙时 英王室寻求追究 轻松”问题,以示嘉英相对个人化的 牙膏不总是从牙育管的底部开始,高 八卦摄影师刑责 指认其侵犯威廉王子夫妇隐私 八卦  Warm up:新闻中的数字 倘若罗伯特真原谅了克里斯汀 那么“把鼻涕一把泪果然是求原谅之神器 规传喜光情侣复合网友疑是为新戏炒作 1# B=C题 一把鼻涕一把泪  Warm up:新闻中的数字 根筋 谁是瑞安? 他被称为“一根筋先生”  Warm up生活中的数字 七上八下 ■乱七八糟 七嘴八舌 二百五 Lucky numbers Unlucky numbers  Warm up生活中的数字 三个代表 ■八荣八耻 三好学生 五好家庭 四项基本原则 七擒七纵  Warm up:英语中的数字 the 5 ws of a story the three rs for a pupil a Five it! i have fifty things to tell you Its only natural that most people would like to have forty winks at boring meetings  教学目标: Get some ideas about the different associative meanings of numbers in chinese and English Know how to translate numbers that are used inexactly; Know how to translate some number expressions that have noting to do with the number  数字词语的用法分类: 一、表实数 1、注意中英文中的特殊数字 2、中英文中的数量单位和常用单位不同, 注意转换 汉语常用数量单位:十,百,千,万 英文常用数量单位:ten, hundred, thousand million 3、中英文中的吉凶数字不同(联想义)  数字词语的用法分类 表虚数 1、表示少或小 2、表示多或大 3、表示频繁 4、表示可能性、概率