高分子材料加工技术专业英语 Rubber Formulation 讲稿06-情境2-3-Recognition of antidigreadants.docxVIP

PAGE 1 高分子材料加工技术专业《专业英语》 课程讲稿 学校名称： 徐州工业职业技术学院 院系名称： 材料工程学院 时 间： 2016年9月 教师姓名 课程名称 高分子专业英语 授课内容 Situation 3 Recognition of Rubber Compounding Ingredients Task3. Recognition of Antidegradants 使用教具 多媒体 授课班级 教 学 目 标 知识 目标 了解橡胶防老剂中抗氧剂的作用、分类 掌握常见抗氧剂的重点专业词汇和词组 3、初步掌握专业词汇的记忆技巧和句子的翻译技巧 能力 目标 能够认识常见的抗氧剂的专业词汇和词组 2、能够初步翻译有关抗氧剂的英文文献 思想 目标 具有一定的团队合作精神 2、建立自信心、不怕困难、勇于表达 更新、补充、删节内容 补充课外内容 重点 1、抗氧剂的重点专业词汇和词组 2、抗氧剂的组成、作用、分类句子的翻译 难点 抗氧剂作用机理与相对应的专业知识相结合 课后总结 良好的开端是成功的一半，提高学习兴趣 教学内容设计 组织教学 10min 列举生活中的橡胶老化现象 讲述 5min 领读 5min 学生分组讨论 30min 与抗氧化机理相结合 学生分组讨论 25min 列举典型的胺类防老剂 列举典型的酚类防老剂 总结、作业、预习 15min 出勤率检查 复习 vulcanizing system vulcanizing agent accelerator activator crosslink density tensile strength stress-relaxation set guanidine zinc oxide stearic acid delayed-action sulphur donor creep stiffness sulphenamide thiazole thiuram dithocarbamate 一、引入新课 二、Study the new words and expressions protective antiager primarily raw d ecompose hydrope radiation roxide p-phenylenediamine removing chain reaction UV(ultra violet) Redox manganese ion catalysis derivative interfere 三、Study the article and translate it Function Antidegradants, alternatively known as protective agents or antiagers, inhibit rubber degradation, primarily in product service but also sometimes in the raw rubber state. alternatively: 或者，要不，非此即彼 degradation:降解 protective agent 防护剂 antiager 防老剂 raw rubber:生胶 参考译文：防老剂，或者叫做防护剂或抗老化剂，能够防止橡胶在使用时或生胶状态发生老化。 It does so in one of two ways. The first is to decompose potentially damaging hydroperoxides into harmless reaction products no longer able to initiate oxidation; decompose 分解 hydroperoxides 氢过氧化物 initiate引发 the second is to interfere with the propagation process by removing peroxy free radicals and therefore break the chain reaction. interfere 干预，妨碍 propagation增长 peroxy free radicals 过氧自由基 Some antioxidants are also able to inhibit oxidation initiated by UV radiation (photo-oxidation) and b