精编英语长句句翻译方法.pptVIP

英语长旬的译法 主讲人:徐剑平 英语长句的译法 今在翻译长句时,首先,不要因为句子太长 而有畏惧心里,因为,无论是多么复杂的 旬子,它都是有一些基本的成分组成的。 其次要弄清英语原文的句法结构,找出整 个句子的中心内容及其各层意思。然后分 析几层意思之间的相互逻辑关系,再按照 汉语的特点和表达方式,正确地译出原文 的意思,不必拘泥于原文地形式。 Daily Translation o There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry ☆所谓方法论是指一般的历史研究中的 特有概念,还是指历史探究中各个具 体领域使用的研究手段。人们对此意 觅不 . When a new movement in art attains a certain fashion. it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for however farfetched and unreasonab