第六章第一节习语的翻译.pptVIP

退出 返回章重点 1 31 俚语具有强大的生命力。它随着社会的发展 而不断发展、丰富，不仅语汇的数量在增多，而 且使用的范围也扩大了。今日英国、美国的上层 社会，工厂农村，大学里，男女老少谈吐中无不 夹杂着俚语；文学作品和报刊杂志上更是屡见不 鲜。如果不懂俚语，岂不笑话连篇，错误百出？ 因此，掌握、理解和翻译英语俚语，对于增进我 们与说英语国家的科学文化交流和互相了解，有 着十分重要的意义。 退出 返回章重点 1 32 俚语常把人们最熟悉的词搭配在一起， 所表达的意思与字面意思完全不同。这使 得人们在翻译时常犯经验主义错误而望文 生义。如遇到像这样的貌合神离或貌似神 离的俚语时，一定要考虑语境、联系实际、 多读多看、勤查辞典来理解、翻译。 退出 返回章重点 1 33 1. 名词词组 1)baby kisser （误：亲小孩的人；妈妈） 为竞选而到处笼络人心的政客 2)backseat driver （误：后座司机） 因瞎指挥而坏事的人 3)bad sailor （误：坏水手） 晕船的人 4)better half （误：较好的一半） 丈夫或妻子 5)blind date （误：失明的日子） 由两人或为两人安排的初次约会 6)bug doctor （误：臭虫医生） 精神病医生；心理学专家 退出 返回章重点 1 34 7)busy-body （误：忙忙碌碌的人） 爱管闲事的人 8)carry the torch for sb. （误：撑火把为别人照亮） 单相思，痴恋 9)confidence man （误：信得过的人） 骗子 10)dead president （误：死去的总统） 美钞 11)dime store （误：银店） 廉价商店 12)end paper （误：最末的纸片） 衬页 13)goo goo eyes （误：双眼模糊；看不清） 秋波，媚眼 退出 返回章重点 1 35 14)goose flesh （误：鹅肉） 鸡皮疙瘩 15)gut course （误：肠道） 易得学分的大学课程 16)happy money （误：幸福的钱） 供零花的钱 17)leg show （误：大腿表演） 脱衣舞 18)mash note （误：破碎的钞票） 男女之间私约偷情的条子 19)night cart （误：夜车） 粪车 20)oil burner （误：燃油器） 破旧的汽车 退出 返回章重点 1 1 英汉翻译教程 第六章第一节 习语的翻译 退出 返回章重点 1 2 习语是语言的重要组成部分，具有强烈的文 化特征，是语言文化的瑰宝和人类智慧的结晶， 是语言的核心和精华，是语言中最为精彩的一页。 习语经过长期的锤炼，运用各种表现方法和修辞 手段，形成精练、意味深长、铭刻人心、脍炙人 口的表达，呈现出多姿多彩的形式和文化意象， 反映一个民族文化的各个方面，包括日常生活、 社会习俗、大自然、动植物、历史、典故等等。 习语、俚语的翻译 退出 返回章重点 1 3 英语习语是一个比较宽广的范畴，是经过长 时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人 类从劳动中创造出来，和民族的历史背景、经济 生活、地理环境、风俗习惯、心理状态紧密相关， 把丰富的思想内涵精辟地表达出来，言简意赅、 寓意深远、富有哲理、富于含蓄、意在言外、引 起联想、短小精悍、形象鲜明、栩栩如生、易懂 易记，能给人留下深刻的印象。 10. 1 习语的翻译 （ Translation of English Idioms ） 退出 返回章重点 1 4 英语习语从广义上讲主要包括： 短语 set phrases 熟语 id