翻译实总动员.pptVIP

翻译实践总动员 资 我为什么要做翻译? 我为什么要做汉译英翻译 (中华典籍英译)? 我为什么不敢挑战口译? 1翻译行业的发展与社会对翻 译人才的需求 2中国对外文化战略与中华典籍 英译传播的历史使命 3重新认识口译 翻译—一人类交流的基础 翻译一直是人类的交流的基础 世界看到的中国,是翻译工作者翻译过的中国 中国认识的世界,是翻译工作者翻译过的世界 目前正在经历第四次翻译浪潮/ 前三次:欧洲宗教改革、工业革命、两战时期 正在经历的第四次:全球化,也是最大的一次 翻译是现代经济的放大器1:32 有联合国分析报告表明,翻译每产生 元价值,对应32元GDP,是经济发展 的重要放大器 项目 数额 直接市场空间 1000亿美元(2010) 主要市场区划 北美41%、欧洲40%、亚 洲9 过去三年复合增长率大于20%(仍然有显著地 区差异) 口是一个西方经济时代的产物 口经济全球化使得,下一步中国 市场总量 的份额将迅速增加 口多语处理中心必然向亚洲或者 成本低的国家转移 语言服务产业的成熟 翻译行业正迅速从行业升级为产业 国内翻译市场规模 单位:亿关元 目前中国有 翻译服务企 业12000多 20052006200720082009201020112012 家 服务外包 文化创意 今国内市场空 超过30 亿,25 出版印刷 多语情报、录排 41%的年复 口网状关联产业集群已经形 成,总规模达数千亿 合增长率 互联网化以及由国经济全球化讲一步催生 信息流 规划设计 资金流 总装建设 物资流 初级加工 全球语言服务正在逐步从单一的 英文中心转向中英文中心 互联网国际流量每年增长80% a24万亿美元的商品进出中国 22000多亿美元的对外直接投 为了解决语言障碍 资和吸引直接投资 ca全球每天有20万人开始学习一门新的外语 Ga Google、 Microsoft都长期开发自动翻译引擎 22亿人次进出中国 4新浪所有页面都加上了自动翻译链接 (a1300场全球性高峰会议在中 ca美国翻译企业迅速发展成长,部分企业实现上 国召开 当代翻译工作者的历史机遇 翻译不再是一个行业的问题,而是关系 到中国以什么速度走向世界的问题,关 系到中国以什么速度国际化的问题。 c中国目前的国际形象强大,但具体还是 停留在“中国制造”,文化逆差明显, 急需中国文化走向世界,因此翻译是关 系到中国的文化软实力怎样和以什么速 度在全球落地的问题 外语人才需求到底多夫 合型的优质外语人才被列为四大急缺专 业人才,外文局长黄友义:中国综合翻译人才 缺口90%,小语种更缺,总缺口达到100万 北京 c目前有外国人0.5%,而作为国际大都市应该有20%,目前 0.5%的服务人才尚未达到,因此有40倍人才需求差距 上海 e2008年开始将翻译列为三大紧缺人才 南京: ⌒2006年开始翻译需求每年翻翻 天津 c环渤海经济圈建立,翻译人才求巨大 广州 转型过程中急需外语人才,忽调N20 诩译需求呈现几大趋 翻译专业化难度越来越高 翻译周期越来越短 非英语语种比例提高 中译外比例提高 翻译增值服务要求比例增加 个性化服务需求增多