尝文言文翻译.docVIP

尝文言文翻译 【篇一：尝文言文翻译】 释义1【副】 曾经〖 havealready 〗 仲永生五年 ,未尝识书具 ,忽啼求之 .— — 宋 王安石《伤仲永》 予尝求古仁人之心 ,或异二者之为,何哉 ?— — 宋 范仲淹《岳阳楼记》 释义2【动】 (形声 .从旨 ,尚声 . “旨 ”滋, 味美 .本义:辨别滋味 ,品尝) 同本义〖 taste;trytheflavourof 〗 口味之也 .从旨尚声 .— — 《说文》 天子乃以雏尝黍 .— — 《礼记月令》 臣先尝之 .— — 《礼记曲礼》 不敢尝.— — 《论语》 百鬼迪尝.— — 《汉书礼乐志》 尝其旨否 .— — 《诗小雅 甫田》 又如 :尝酒 ;尝食 (试辨食物的味道 );尝酎 (祭祀的时候 ,尝一尝新酒的滋 味) 尝试〖 try 〗 尝,试也 .— — 《小尔雅》 诸侯方睦于晋 ,臣请尝人 ,若何 ?— — 《左传襄公十八年》 又如 :尝巧 (试验其技巧 );尝汤戏(正戏前加演的短戏) 经历〖 experience 〗 险阻艰难,备尝之矣 .— — 《左传僖公十八年》 又如 :备尝艰苦 ;尝到了公职的甜头 【篇二：尝文言文翻译】 勾践之围会稽也，嚼然叹曰： “各终于此乎 ?”种曰： “汤系夏台，文 王囚麦里，晋重斗奔翟，齐小白奔苦，其卒王霸。①由是观之，何 速不为福乎 ?”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐， 坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰： “②女志会稽之耻邪 ?”身白操作， 夫人自织，③食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚宾客，赃贫吊 死，与百姓同其劳。 译文： 越王勾践被围困在会稽山中，他长叹道： “我在这里完了吗?”文种说： “商场曾被关押在夏台，周文王曾被囚禁在是里，晋文公重斗 (曾遭搀 言)出奔翟国，齐桓公小白避乱到苔国，他们最终建立了霸业，由此 看来， (忧患 )为什么就不能转化为福呢 ?”天王赦免越王后，越王勾践 返回国土，于是亲身经历痛苦，深深地反思，把苦胆放在座位旁， 坐处卧处抬头就看到苦胆，吃饭也尝苦胆，常自语： “你忘了会稽失 败的耻辱了吗?”他亲自去耕种，他夫人亲自织布，吃饭不放肉，不 穿有两种以上文彩的衣服，放下身架礼待贤士，厚待宾客，救济贫 穷的人家，慰问死者的家人，与百姓一样劳苦。 【篇三：尝文言文翻译】 文言文《》选自，其古诗原文如下： 【原文】 宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否？坐客为谁？ 馔何物？濂具以实对。笑曰：诚然，卿不朕欺。 间召问群臣臧否，濂惟⑾举其善者。帝问其故，对曰： 善者与臣友， 臣知之；其不善者，不能知也。 主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。或指其书曰 此不敬，此诽 谤非法。 问濂，对曰： 彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪。 既而帝览其书，有足⒅采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰： 微景濂， 几误罪言者。 【注释】 1 帝：指明太祖朱元璋。 2 朕 (zh n) ：皇帝自称。 3尝：曾经 4 密：秘密，这里作动词 5 具：详细的 6 惟：只 7 方：正 8恶：同 勿 。 9诚：果真 10 宋濂 :字景濂，明初文学家 11馔：饭菜 12间召问：秘密地召见（宋濂）询问。 14 茹太素：人名，时任主事之职。 15 或：有的人 16 因：于是 17 既而：不久 18 足：值得 19 悉：全，都 20 对：回答 【翻译】 宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天， 皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋 濂全部拿事实回答。皇帝笑着说： 确实如此，你没欺骗我。 皇帝秘密地召见（宋濂）询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好 的大臣说。皇帝问他原因，宋濂回答道： 好的大臣和我交朋友，所 以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解 他们。 主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。有人指 着茹太素的奏章说： 这里不敬，这里的批评不合法制。 （皇帝）问宋濂，回答说： 他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言 路，怎么能够重责（他）呢？ 不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采 纳的内容。把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说： （如果）没 有宋濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。