高等学校英语A级考试翻译专题的资料.pptVIP

艺术系大学英语A级考试翻译专题讲座 华南师范大学增城学院外语系 主讲教师:江文静  Business English Translation Learning objective Understand what is literal translation x Understand what is free translation x How to apply practical skills to business english translation  Business English Translation What is translation Translation is about communication process of information and emotion through cross-language and cross-culture Translation process Translation has four important elements that we should pay attention. It includes language transfer, information transfer, understandi transfer, and culture transfer What is literal translation Literal translation means not to alter the original words and sentences To keep the sentiments and styles of the original  Business english Translation For examples 1 Crocodiles tears鳄鱼的眼泪 2 Armed to the teeth武装到牙齿 3 Chain reaction连锁反应 4 Gentlemen s agreement君子协定 5 Paper Tiger纸老虎 6 One country, two systems一国两制  olutions suitable for literal translation A: total equivalents 1. to keep the room clean and tidy保持房间清洁 2. to enrich cultural life丰富文化生活 3. under such circumstances在这种情况下 4. to fish in troubled water浑水摸鱼 5. to add fuel to the fire火上加油 6. to break the record打破记录 7. a gentleman s agreement君子协定 8. Blood is thicker than water:血浓于水/W 9 Revolution emancipates productive forces so does reform. 是解生产力改率也解放生产CD  Solutions suitable for literal translation B: Though the expressions in two languages are different, we can find the equivalents in the tone of the both languages. 1 Partly as a result of the recently increasing demand wholesale tea prices have almost doubled 部分由于日益增长的需求,批发茶价格几乎翻了一番 2. I read this letter with both surprise and excitement surprise because he is still around, excitement because he didnt even forget me 我读到他的信时即惊又喜,惊的是他还健在,喜的是 他一直没有忘记我  Business English Translation What is free translation Free translation is an alternative approach which used mainly to convey the meaning and spirit of the ori