安全生产管理劳动安全卫生法中越文简要版年月日.pdfVIP

{安全生产管理}劳动 安全卫生法中越文简 要版年月日 QUỐCHỘI CỘNGHÒAXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAM 越南国会 Độclập-Tựdo-Hạnhphúc Luậtsố:84QH13 HàNội,ngày25tháng06năm2015 法字第：84QH13 号 2015 年 6 月 25 日于河内 LUẬT Antoàn,vệsinhlaođộng 劳动安全卫生法 CăncứHiếnphápnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam; 依照越南社会主义共和国宪法； QuốchộibanhànhLuậtantoàn,vệsinhlaođộng. 依照国会颁布的劳动安全卫生法。 ChươngI QUYĐỊNHCHUNG 第一章：总则 Điều1.Phạmviđiềuchỉnh 第一条：调整范围 Luậtnàyquyđịnhviệcbảođảmantoàn,vệsinhlaođộng;chínhsách, chếđộđốivớingườibịtainạnlaođộng,bệnhnghềnghiệp;tráchnhiệmvà quyềnhạncủacáctổchức,cánhânliênquanđếncôngtácantoàn,vệsinhl aođộngvàquảnlýnhànướcvềantoàn,vệsinhlaođộng. 本法规定劳动安全卫生；对于劳动者的工伤事故、职业病的政 策、制度；国家管理部门和组织、个人对劳动安全卫生的权限和责 任。 Điều2.Đốitượngápdụng 第二条：适用对象 1.Ngườilaođộnglàmviệctheohợpđồnglaođộng;ngườithửviệc;ng ườihọcnghề,tậpnghềđểlàmviệcchongườisửdụnglaođộng. 1 、劳动者按照劳动合同工作；为用人单位在试用、学艺、学习 期工作者。 2.Cánbộ,côngchức,viênchức,ngườithuộclựclượngvũtrangnhân dân. 2 、属干部、公务、职员、人民武装力量者。 3.Ngườilaođộnglàmviệckhôngtheohợpđồnglaođộng. 3 、不按劳动合同工作的劳动者。 4.NgườilaođộngViệtNamđilàmviệctạinướcngoàitheohợpđồng;n gườilaođộngnướcngoàilàmviệctạiViệtNam. 4 、按照劳动合同赴国外工作的越南籍劳动者；在越南工作的外 籍劳动者。 5.Ngườisửdụnglaođộng. 5 、用人单位。 6.Cơquan,tổchứcvàcánhânkháccóliênquanđếncôngtácantoàn,v ệsinhlaođộng. 6 、与劳动安全卫生工作有关的机关、组织和其他个人。 Nhữngngườiquyđịnhtạicáckhoản1,2,3và4Điềunàysauđâygọichu nglàngườilaođộng. 本 1 、2 、3 、4 款和第四条规定的人，以下简称为劳动者。 Điều3.Giảithíchtừngữ 第三条：词语解释 TrongLuậtnày,cáctừngữdướiđâyđượchiểunhưsau: 本法词语理解如下： 1.Cơsởsảnxuất,kinhdoanhlàdoanhnghiệp,hợptácxã,hộgiađình vàcáctổchứchoạtđộ