- 1
- 0
- 约5.03千字
- 约 3页
- 2020-09-11 发布于天津
- 举报
向 2009 年高考文言文翻译题冲刺
翻译方法
一、文言翻译,首先要坚持一个“直译为主,意译为辅”的原则。所谓直译,就是将
原文中的字字句句落实到译文中, 译出原文用词造句的特点, 甚至在表达方式上也要求与原
文保持一致。 在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候, 才酌情采用意译作为辅助手
段。
文言文翻译要力求做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误,就是要
使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅
达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。 “雅”就是指译
文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。
考生在做文言文翻译题时要注意强化两个意识:①语境意识,即根据语境灵活推断词
语的含义和用法,整体翻译。②分点意识,每一个知识点往往是分,句式或修辞表达点 1
分,切忌笼统应付,应当注意逐一落
您可能关注的文档
- 召开专题组织生活会总结.pdf
- 叶酸有什么样的作用?.pdf
- 司机及车辆管理制度.pdf
- 吃催熟水果会影响健康吗?.pdf
- 吃出产后好心情的营养美食(图).pdf
- 吃出健康:10种食物能当药吃.pdf
- 吃出健康:丝瓜浑身都是宝.pdf
- 吃出聪明宝宝的4款“鱼”菜.pdf
- 吃方便面、薯片等于喝油?.pdf
- 吃方便面每周一包为限.pdf
- ITSS-6-5 年度运维服务能力管理报告.docx
- 专题 02 字词梳理及运用(期中专项训练)语文统编版一年级上册(新教材).pdf
- 养老产业REITs(不动产投资信托基金)发行前景与底层资产选择研究.docx
- IEC 60601-1-8:2006+AMD1:2012+AMD2:2020 CSV:2020 医用电气设备第1-8部分基本安全和基本性能的一般要求附带标准医用电气设备和医用电气系统报警系统的一般要求、试验和指南标准立项发展报告.docx
- 专题 01 字音辨析(期中专项训练)语文统编版一年级上册(新教材).pdf
- IEC 60092-201:2019 船舶电气装置 - 第201部分系统设计 - 总则标准立项发展报告.docx
- 2026年传媒行业数据合规报告:用户授权与信息安全管理.docx
- ITSS-06-002 年运维服务能力管理规划及实施计划9.docx
- IEC 60384-11:2019 电子设备用固定电容器第11部分分规范聚对苯二甲酸乙二醇酯膜介质金属箔直流固定电容器标准立项发展报告.docx
- 2026年5G通信行业技术发展与市场规模报告.docx
原创力文档

文档评论(0)