汉英翻译期末复习重点句子翻译.pdfVIP

1. 鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而去熊掌者也。 As delicacies, both fish and bear ’s paws are what I want. But if I were forced to choose between them, I would prefer the latter to the former(But if I had only one alternative …) 2. （…黄发垂髫，并怡然自乐。）见渔人，乃大惊；问所从来，具答之。(The villagers, both old and young, looked happy and pleased with themselves.)Upon seeing the fisherman, they were startled, asking from where he came, and he answered their question patiently. 3. 抚军亦厚赉成。不岁数，田百顷，楼阁万椽，牛羊各千计。 As a compensation for his loss of son. Fujun(the military officer)bestowed him a big favor by giving him a lot of money. A few years later he became a man of property, owning hundreds of hectares of farmland, numerous spacious houses, and a large flock of sheep and cattle. 4. 项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。Xiang, the military lord, wept his loss of the battle, with tears running down on his face. His attendant generals and soldiers, lowering their heads, just followed suit. 5. 子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？ If you don ’t believe me, I will show you my prowess. Please you walk after me, and you ’ll see all the beasts be scared away by my presence. 6. 明日，徐公来，熟视之，自以为不如 ;窥镜而自视，又弗如远甚。 The next day, Lord Xu of Chengbei(the well-known handsome man)came to meet Zouji, the Prime Minister of Qi. After watching Lord Xu carefully, the Prime Minister had to admit that he was not so much handsome as Lord Xu. Later when he was alone, and he felt he was far less good-looking than Lord Xu. 7. 雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼，看，象花针，象细丝，密密地斜 织着，屋顶上全笼着一层薄烟。 Rain, which will last two or three days, is the most common thing in the Spring. Don ’t be irritated. Behold, it looks like needles, like fine threads, so thickly slantingly spun that it forms a thin mist over t