翻译第六讲重复法.ppt

Translation(6) 重复法（实际也属增词法） 重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。为了明确、强调或生动，往往需要将一些关键的词加以重复。 一、为了明确的目的 （一）重复名词 (2V+1Object) A. It is our duty to rebuild and defend our home-land. B. They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting. 2. A. It has been their task — but not ours. B. John is your friend as much as he is mine. 3. A. Ignorance is the mother of fear as well as crime. (as well as mother of) B. He broke all connections with his past, and with the old society in every way.