新编语用学概论(何自然)第3章-1.pptVIP

第三章 会话含意 第一节 含意和合作原则 甲：小张好像还没有女朋友。 乙：你不知道，他最近周末经常往外语系跑。 记者：克里先生，罗德曼访朝并盛赞朝方，您怎么看？ 国务卿克里： 他是一个很出色的篮球手。 年轻女子：你爸爸知道你抽烟吗？ 男孩立刻回答：你在半路上和陌生男子说话，你丈夫知道吗？ 英国教师：哇，这么漂亮的书写！ 中国学生：哪里，哪里，一点也不漂亮，见笑了。 一、什么是含意 1.“含意”理解： 含意是一种受制于语境的、说话人交际意图的隐含信息。P63 男生：请问你的手机号是多少？ 女生：我的手机号是11位数。 路人：你怎么可以随便打人呢？ 青年：我爸是李刚。 小王：下午去老张家吗？ 小刘：他家买了条狼狗。 2.“含意”价值 （1）意味着什么。P64 老师：怎么迟到了？ 学生：大楼前抓了一个小偷。 甲：几点钟了？ 乙：上午放学铃才打过。 （2）传递“说话人意义”P65 灯！ 快，火！ 父亲：可可，你在干什么？ 女儿：呢，知道啦。 父亲：可可，你在干什么？ 女儿：在写作业。 （3）丰富同义的多种表达 a ．我希望你把门关上。 b ．请把门关上。 c ．能把门关上吗？ d ．感觉风大了点儿。 e ．豆豆，进屋以后应该做什么？ f ．现在正开着空调呢。 二、合作原则 A : What time is it now ? B : It’s five past ten . B:十点五分38秒。 A：你看小李的新大衣如何？ B：我看呀，大衣颜色很淡雅，款式也时尚，料子也不错。 B：颜色挺好的。 1．量准则 (p67) （a）所提供的话语应包含交际目的所需要的信息； （b）所提供的话语不应超出所需要的信息。 甲：今天上午吃的什么？ 乙：蛋炒饭。 A ：小王住哪儿？ B ：他住在虹口区东体育会路 411 号 11 -410 。 甲：昨天上街买了些什么？ 乙：就买了些东西。 甲：有孩子了吗？ 乙：有两个孩子，大孩子是个千金，老二还是一个千金。 2．质准则(p68) （a）不要说自知是虚假的话； （b）不要说缺乏足够证据的话。 中国是一个人口众多的国家。 美国是中国的近邻。 语用学是语言学的一个分支学科。 那个小偷真是个“好人”，他还给你留下了皮夹子。 那位老兄只是喝多了点，把警察打了。 甲：纽约是美国的首都是，对吗？ 乙：我说，青岛是在青海边。 A ：你车能借我跑趟苏州吗？ B ：哦，不好意思，我车拿去修了。 3．关系准则 (p68) 张三：听说你找到一份工作？ 李四：没错。 记者：请问对这件事，你怎么看？ 路人：我是出来打酱油的。 A : How about your English test ? B : It’ s a fine day, is ’ t it ? 甲：昨天选举了国家主席。 乙：今天中午我们去吃辣子鸡。 4．方式准则(p68) （a）避免晦涩； （b）避免歧义； （c）要简练（避免哆嗦）; （d）要井井有条。 学徒：师傅，这机器怎么操作？ 师傅：第一开电源，第二拉下操纵杆，第三直接添加材料。 甲：一块逛街去。 乙：我有点不舒服，就是头有点疼，可能是感冒，也许是昨天降温太大。 ［说话人A和B在谈论一个在银行工作的他们共同的朋友C] A : C工作中怎样？ B ：哦，我想还不错。他喜欢他的同事，也还没有进监狱呢。 三、合作原则的违反 1、引入歧途 “晦，萨姆，我的一匹马得了瘟热病。你以前遇到这种情况给马吃的什么？ “松脂。”萨姆咕噜道。 （一周以后他们又见面了，于是那位农夫对萨姆大声地说：） “萨姆，照你的说法，我也给马吃了松脂，结果马死了。” “我的马也死了。”萨姆点头道。 老者：你的狗不咬人吧？ 女士：不咬人。 （于是这位男士弯下腰去逗躺在地上的那条小狗，突然他的手被咬了一下。） 老者：哎哟！……喂，你说过你的狗不咬人！ 女士：是呀，我的狗不咬人。咬你的那条狗不是我的。 2、不愿合作 记者：局长先生，请讲一下此次事故的原因以及谁应当承担责任，好吗？ 局长：此事不便透露，待结果出来后再说。 无可奉告；还在调查当中；以调查结果公布为准；领导下在开会；领导下乡去了。 3、顾此失彼 甲：小张几点去的机场？ 乙：不知道/上午早些时候。 外国游客 : Thank you very much for what you ve done for me . 中国导游: Not at all . This is the least I could do . 记者问:此次死猪事件,据说是因为付不起火葬费,是不是这样? 民政部长回答:基本殡葬服务费用合理,是比较低,收费标准是政府定价,政府监管,我们提倡的是文明节俭办丧事。 （人猪穿越） 4、有意违反 A：张局长，后天晚上大家坐一坐。