法律英语的用词方法.docxVIP

下载本文档

7
0
约1.07万字
约 14页
2020-09-15 发布于天津
举报

法律英语的用词方法.docx

第第页共页法律英语的用词方法根据不同的专业来确定词义比如以上三句均含有一词但是由于行业背景的不同其意义也大相径庭第一句出自保险业意思是被保险的货物第二句源于国际贸易意思是一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的利息而第三句属于营销业此时的则应译成对什么产品品牌感兴趣由此可见在合同翻译过程中要特别注意专业性的问题注意合同本身的术语合同自身也有大量具有法律特性的合同术语比如权利和义务仲裁终止不可抗力管辖等这些专业或法律术语的语义相对固定单一通常无法用其他词语代替任何人在任何情况下都必须对它们作

第第 PAGE # 页共 15 页法律英语的用词方法根据不同的专业来确定词义。比如： The premium rates vary with differed interests insured. If the buyer fails to pay any account when due， the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest on such unpaid amount from the due date until the actual date of payment at the rate

您可能关注的文档

文档评论（0）

1亿VIP精品文档

更多 >

法律英语的用词方法.docxVIP