课件 语言与文化 6.3 Terms of colors、6.3.1 Cultural differences in terms of color 6.3.1.pptxVIP

colors;振作起来;;红色在西方文化 1. “战争、流血、恐怖、愤怒、困境、淫荡”等多种含义。 red alert； red battle； red activities； red revenge red revolution red-blooded the red rules of tooth and claw red flag, red rag ;2、红色在英汉语言的共有现象 a red letter day the red carpet the Red Cross to become red faced or her face turned red Reds under the bed 3、文化空缺词 red meat white meat;欣赏 “红” 的诗句： “日出江花红似火”（白居易 ）、 “万紫千红总是春”（朱熹）、 “霜叶红于二月花”（杜牧）、 “红杏枝头春意闹”（ 宋祁）、 “落红不是无情物，化作春泥更护花”（龚自珍）、 “去年今日此门中，人面桃花相映红”（崔护）、 “感此伤妾心，坐愁红颜老”（李白）。;小测试 ① a red letter day ② paint the town red ③ the red carpet ④ the red light district ⑤ run a business in the red ⑥ red tape ⑦ red meat: beef and mutton ⑧reds under the bed: left-wing activists;;;小测试 ①yellow journalism ②yellow pages ③yellow ribbons ④You are yellow.;;小测试： ①in a blue mood, having the blues, blue Monday, Love is blue. ②a blue fit ③a blue film ④blue revolution ⑤blue boy ⑥a bolt out of the blue ⑦once in a blue moon ⑧blue book ⑨blue ribbon ⑩bluestocking; ; ;小测试 ①green with envy/green-eyed monsters, green-eyed ②a greenhorn, green hand, green boy ③greengrocer, greengrocery ④green belt ⑤green bag ⑥greenhouse ⑦green fingers ⑧a green old age ⑨remain green forever ; 5. 黑色（black） 相同之处： 东西方国家对黑色的认识趋于一致，两种对比： （1）意义和形式上完全对等 （2）仅意义对等，用来表示“死亡、邪恶、不祥和恐怖”。 差异： 汉语： 戏曲脸谱艺术中，人们常用黑色象征历史人物的刚直不阿、铁面无私等高尚品性。如:唐代的尉迟恭、宋代的包拯 （红脸、白脸） 衍生： “唱黑脸”。 英语:精明，权利等。;;;小测试 ①in black and white ②to call black white ③to be beaten black and blue ④to run a business in the black ⑤blacklist ⑥black market ⑦black hearted ⑧a black day ⑨a black spot ⑩a black sheep;6.白色（white） 共同的文化内涵：“纯洁、无辜、善良” 汉语：“清白无辜”、“洁???无瑕”、“一清二白”、“清清白白做人” 西方文化：天使 婚礼 a white day a white hope as white as snow a white night white Christmas与green Christmas white coffee与black coffee white collars、blue collars、pink collars、grey collars、gold collars; white elephant the white feather a white flag a white slave;汉文化： 1. 基本禁忌词：与“死亡、丧事”相联想 “红白事” 葬礼以白色为主调 “白虎星” 2.政治色彩：常与“腐朽、反动、落后、失败、愚蠢、没效果”等相联想 “白军”或“白匪” “白区”“白色恐怖”“白旗” “白刃战”“白丁”或“白衣”。 3. 京剧 “白脸奸雄” “唱白脸”（ “一个唱红脸