芙蓉女儿诔 译文.docVIP

芙蓉女儿诔 译文 在这太平无事的年头，在这蓉桂竟开的8月，在这无可奈何的日子里，怡红院鄙俗的贾宝玉恭恭敬敬的奉献群花鲜嫩的花蕊，洁白如冰的丝绸，芳香沁人的泉水，枫露制成的茗茶，这4样东西虽然微薄，姑且表达我诚敬的心意，于是我向白帝宫中主管秋花的芙蓉女神祭祷说：我想你自从降临人世已有16年了，很久以来，你生世的家乡，籍贯，姓氏就早已洇没论亡，无从考察，而我能在铺床叠被梳头洗脸的日常生活中在闲居憩息，宴赏游乐的时候和你亲热随便的相处在一起也只有5年零8个多月，回想你当初在世的日子里，在品质上，金玉比不上你高贵，在形体上冰雪比不上你洁净，在精神上星星和太阳比不上你粹美，在容貌上花儿和月亮比不上你艳丽，姊妹们都倾慕你贞静文雅，老婆子们都敬仰你贤惠有德，谁料到那些斑鸠鸩鸟嫌恶你心智高尚，使你这鸷鸟雄鹰反而被投入罗网，疾藜苍耳记恨你行为芳洁，是你这白芷香兰竟然遭到铲除践踏。你像一朵花本来就娇柔荏弱，怎能对付的狂风，你像一株柳一向多愁善感，又哪里经得起暴雨，因而你偶然被一些坏人在暗地里进了谗言，立即就得了无法医治的痼疾，于是樱桃般的嘴唇红色消退，发出痛苦的呻吟，李子般的脸儿香脂子干枯，显出憔悴的颜色，那些谣言和诽谤不断的来自闺房，使你困难的处境一天比一天险恶，你即怀着诉说不完的怨恨，又忍着洗血不尽的冤枉，高尚的情操总是被人嫉妒，贞烈的品格总是遭到危难，你的命运比王昭君更悲惨，你独个怀藏着满腹心酸，谁曾来同情，你年轻夭折，那载你而去的仙云一旦消逝，你的踪迹从此就难以找寻了，迷失了聚窑洲来往的道路，怎能有返魂香？不见了大海里神奇的木筏，又哪有回生药？你轻烟似的青青眉色，还像我昨日刚刚描画，你带着玉环的手指发冷，今日再请谁替你温一温，鼎炉里你剩余的残药依然存在，衣襟上你留下的泪痕仍就润湿，镜子里映出是你孤单的身影，我怎忍打开那明亮如月的镜匣，你梳子已随你变化飞去，我梳头时不尽哀痛的折断了梳齿。你的金花翠细草莽之中，我将那首饰盒子从尘埃中捡起，鳷鹊楼人去楼空，徒然悬挂着你巧手用过的针线。鸳鸯带丝残带断，又有谁将我这五色丝重新连结？况且这节后正是五行属金白帝掌管的秋季，我独自睡着，还能在梦中和你相会，一醒过来，房间内却空空无人，桐树阶前的月色昏暗，你那飘渺的芳魂和俏丽的身影一同逝去，芙蓉帐里的香气稀微，你那无力的喘息和瘦损的腰肢一起消失。连天的衰草。就足以触引思念，难道只有苍苍的芦苇？遍地的悲伤更令我分外神伤，那无非是哀鸣的蟋蟀，晚露侵湿了庭阶，既听不到穿帘而来的清亮钻声，破除廖寂，秋雨打在薜荔墙上，也听不到隔院吹奏的哀怨笛声，慰解悲思。你的名字尚未泯灭，屋檐下的鹦鹉还在声声呼唤，你那艳丽的资质将要衰亡，栏杆外的海棠在先前早已枯萎。从前捉迷藏的屏风后面，再也听不到你脚步的声响，斗草的庭院前头，芳香的青草白白的在那里等待，残乱的绣线抛在一边，谁再来为我裁剪银笺彩绣？穿过的衣服竟是折痕，谁在用香炭金斗为我熨烫平整。昨日我秉承父亲的旨意，既然不得不乘车远离你去花园赏菊，今天我却不怕冒犯母亲的威严，又扶着拐杖来派人埋葬你的棺柩，当我听说你的棺柩已被焚毁，顿时感到了违背你我同埋一个墓穴的情谊，你的尸骨遭到如此灾难，而对不能实践同化尘灰这一盟誓的谴责我深感惭愧。于是西风吹拂座古庙，青色的磷火飘荡无依。 落日照射的荒丘，白色的尸骨零星散落，秋树榆树飒飒作响，蓬蒿艾草萧萧有声，猿在薄雾笼罩的坟墓间哀啼，鬼在青烟缭绕的田藤间哭泣。不用说往日红绡帐里，公子的情意多么深长，如今才知道黄土堆中，女儿的命运是何等不幸。我只能向“汝南王”将斑斑血泪向着西风挥洒，又像石秀伦将深沉的衷肠对着冷月倾诉，哎！这固然是坏人造成的横祸飞灾，难道说神灵也对你有所嫉妒，应该捣毁那些狡诈之馋的恶奴利口，声讨他们怎么可以从宽，纵使抛开残暴凶恶的悍奴心肝，满腔的愤恨还是不能平息，你与尘世的缘分虽然很浅，而我宝玉对你的情谊却是很深，我怀着诚恳深切的思念，禁不住一再打听你死时的情景，现在我才知道，上帝为你褒扬，命你在花宫待诏，生前你与兰惠为伍，死后果然主持芙蓉，叫小丫头的话，似乎是无稽之谈，但据我宝玉的鄙见，认为他很有根据，为什么呢？从前叶法善曾勾摄李邕的魂魄去书写碑文，李长吉也被上帝招去作‘白玉楼’记，事情虽然有些不同，而道理却是一样的。所以要衡量职位来配备人才，如果不是你称职的人员，那不就滥用了吗？我这才相信上帝斟酌的人选，委派你的职务是极其恰当，也许是不会辜负你所固有的品德与才志，由于我希望从你那不灭的魂灵会降临到这里，也就不会考虑言辞的鄙俗，特意作了祭文来打扰你的倾听，于是我唱一支歌来召唤你。 这天空为什么这样深情啊，是你乘着玉龙邀游长空吗？这大地为什么这样辽阔呀，是你驾着白象车降临地上吗？望见你那伞盖上的光彩啊，难道是箕星尾星的光芒吗？排列那仪仗华盖做前导啊，两旁的卫队是急星与虚星吗？差遣雷神