(最新完整版)汉英试卷A卷及评分标准与答案.docVIP

丽水学院 2007—2008 学年第 2 学期期终考试试卷（ B 卷） 课程 翻译理论与实践 使用班级 外国语学院英本 05 级 班级： 学号： 姓名： 题号 I II III IV V 总分 得分 Part I. Translate the following phrases 10% (本大题共 10 小题，每小题 1 分) 1. 密码 2.扣帽子 3. 新闻自由 4. 赢得市场 5. 自学 6. 抓紧时间 7. 文化程度 8. 竞争意识 9. 提高英语水平 10．一次性付款 Part II. Translate the following four-character phrases and idioms 10% (本大题共 10 小题，每小题 1 分，共 10 分) 1. 一寸光阴一寸金 2. 雨后春笋 3．留得青山在，不怕没柴烧 4 隔墙有耳 5. 趁热打铁 6. 新官上任三把火 7. 胆小如鼠 8. 充耳不闻 9 东张西望 10. 势如破竹 Part III. Translate the following sentences 30% (本大题共 10 小题，每小题 3 分，共 30 分) 1. 我对你万分感激。 2. 世界上只有海水取之不尽，用之不竭。 1 - 3. 大会将于今年九月在北京隆重开幕。 4. 他比赛失败，我感到很惊讶。 5. 山东曲阜是中国古代著名的思想家、教育家孔子的故乡。 6. 智者千虑，必有一失。 7. 到厦门中学教书，完全是一种意外的收获。 8. 政府不干预香港特别行政区的事务。 9. 世界上往往有许多巧事，是你没有想到的。 10. 此新品种耐寒、耐旱，适合在中国北方生长。 Part IV. Translate the following sentence 15% (本大题共 1 小题，共 10 分 ) 没有一个人将小草叫做“ 大力士” ，但是他的力量之大，的确是世界无比（ matchless）。 这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不 足以阻挡，因为它是一种“ 长期抗战” (a tenacious force)的力，有弹性 (elastic force) ，能屈能 伸 (shrink, expand) 的力，有韧性，不达目的不止的力。 Part V. Translate paragraph 3 and 4 of the following passage  35% 新闻自由是一个相对的词。我认为，第一，新闻应该不受限制；第二，新闻应该对社会负责；第三，新闻应该促进社会稳定与进步。这三方面互为联系，同等重要，不可分割。片面强调某一方面会带来问题，因而是有害的。 美国也曾经面临过这样的局面， 最初极其崇尚自由主义， 而对自由主义的强调不当造成 了滥用新闻自由概念的结果。这是新闻理论发展的第一阶段。后来美国新闻也发现了问题， 于是提出了负责任的新闻这个概念， 后者叫做社会责任理论， 新闻理论于是进入了第二个发 展阶段。现在世界已经进入一个和平与发展的后冷战时期。 全世界人民都渴望有一个稳定的、 进步与和平发展的社会环境。 他们真诚地希望媒体在促进社会稳定和进步方面发挥更大的作 用，不要引起社会动荡与退步。 我认为， 这个后冷战时期标志着新闻理论已经进入第三个发 展时期。我认为，目前中国的传播媒体正在努力实践我前面所讲的三点。 西方媒体对中国的许多报道是不正确的， 有时是非常不客观的， 是非常不公正的。 西方 报纸很少报道中国的发展， 他们感兴趣的不是中国的快速进步， 而是存在的困难和问题。 如 果人们只依据这些报道， 无视中国的现实， 那么中国在他们的脑海里便是一个很快就要垮台 的社会。 而事实恰恰相反， 中国是一个政治上非常稳定的社会， 是一个经济上快速发展的国 家。 我们经常报道政府工作中存在的问题。 读者可以从中发现， 我们对这些问题的报道完全 不同于西方的报道。 我们知道在发展过程中产生这些问题在所难免。 我们报道的目的是让人 2 - 民为解决这些问题献计献策，而不是激发社会的动荡不安，引起误解，甚至歪曲事实。新闻 媒介只有这样进行报道，才会被视为对社会的负责。 A 卷评分标准与答案 Part I. Translate the following phrases 10% 评分说明：共十小题，每小题一分。 1．Password 2. instant noodle 3.freedom of press 4.to move earth and heaven 5. self taught 6. community work 7. ed