演示版古诗翻译及技巧.pptVIP

翻译古诗词中叠字的处理方法 0.0 语义对等是指在译文的句法和语义规范允许的范围内再现原文 作者在特定的上下文中所表达的确切含义,因此译者应从多方面 考虑叠字的词义, 选择与汉语对应的英语词汇. 1. 若叠字具有“ 每” 的意思时, 英语可译成each, every 等词。 若不强调“ 每一个” , 可用复数形式来译。 夜夜相思更汤残。韦庄《洗溪沙》 Each night I long for you till the water clock the fades. 语义对等翻译 0.0 2.运用拟声词和颜色词。 车挤麟, 马萧萧。杜甫《兵车行》 Chariots rumble, and hordes grumble. 3.运用动词。 思悠悠, 恨悠悠, 恨到何时方始休。白居易《长相思》 My thought stretches endlessly; my grief wretches endlessly. Oh, when will my beloved come back to me ? 0.0 4. 运用n. +prep. +n.或A and B 短语来体现重复。 在n. 十p