中级笔译精讲.ppt

中级笔译 大学课件 Course Requirement o Attendance 10% Go Participation 10% o Presentation 10% ⑩ Assignment20% o Final exam 50% 1. What is translation ◎字典:翻译是一种语言到另一种语言的转换 ,或者说,翻译是一种转换,不用于其他类 型的转换,是不同语言间的转换。 o张培基:翻译是运用一种语言把另一种语言 所表达的思维内容准确而完整地表达出来的 语言活动。 ◎陈宏薇:跨语言、跨社会、跨文化的交际活 1.1 Classification of translation o 1. Interpreting 01.1传送方式: simultaneous interpreting; consecutive interpreting; whispered interpreting ⑩1.2场合、内容: diplomatic interpretation、 sci-tech interpretation conference interpreting escort Interpreting、 court interpreting、 media interpreting、 business interpreting 102. translation 译员 NTERPRETER 美 jacobson ⑩语内翻译 intralingual translation ⑩语际翻译 interlingual translation ⑩符际翻译 intersemiotic translation ③③园0甲甲合合8合合 S“φ骱回0AA 1.2History of translation ⑩玄奘602-664-洛州人(河南人) ω汉传佛教最伟大的译经师之一。三藏法师。+鸠摩 罗什、真谛=中国佛教三大翻译家 翻译佛经77部,共1346卷 o《大唐西域记》 ⑩翻译理论:集体翻译,分工负责。译场。 ∠最早的笔译:战国 ω最早的翻译文字作品:《越人歌》 0越语→楚语 ω鄂君子晳,乘船夜游,越人拥楫而歌 ⑩历史上流传下来的lst译歌。《楚辞》源头之一。 刘向书中对歌词的古越语记音, 了32个汉字,如下: 滥兮草滥予昌柜泽予昌州州 州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾 狱了 随河湖 列袭笺 楚译人把它译成“楚语”(楚 汉语),用了54个汉字,“词 8N而 声调,宛然楚辞 今夕何夕兮,搴舟中流。 今日何日兮,得与王子同舟。 不列兴 蒙羞被好兮,不訾诟耻 心几烦而不绝兮,得知王子。 山有木兮木有枝,心悦君兮君 同 知 山有木兮布 枝 世间难放下的是热念