VIP对话翻译和小说人物形象再现44.pptVIP

对话翻译和小说人物形象再现 《傲慢与偏见》翻译分析 简 · 奥斯汀 《傲慢与偏见》 ? 简 · 奥斯汀（ Jane Austen ， 1775 — 1817 ） ? 创作风格：“反讽艺术家” ? 语言清新、秀丽、细腻，描绘平凡生活中 的平凡人物。以日常生活中的琐事为描述 对象，以一个女性的敏感视角观察着生活， 并用精雕细琢式的写作技巧表达出来。 ? 作品： 《傲慢与偏见》（ 1813 ）、 ? 《理智与情感》（ 1811 ）、 ? 《曼斯菲尔德庄园》（ 1814 ）、 ? 《爱玛》（ 1815 ）、 ? 《诺桑觉寺》和《劝导》（ 1818 ） 。 ? 《傲慢与偏见》是简 · 奥斯汀所创作的第一部小说（ 1796 ， 原名《第一印象》），也是奥斯汀作品中最成功、最受 欢迎的作品。 ? 奥斯汀的反讽手法在《傲慢与偏见》中发挥得淋漓尽致， 她用极为细腻的手笔风趣地反映了 18 世纪末到 19 世纪初 处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情，展 现给读者一部社会风俗喜剧佳作，为后人所津津乐道。 小说大量运用了嘲讽语调和巧妙的喜剧手法，常以风趣 诙谐的语言来烘托人物的个性特征，这种艺术创新使她 的作品独具特色。英国著名文学家和评论家基布尔 （ T ． T ． Keb-ble ）指出，“ 简 · 奥斯汀是一位喜剧艺术 家”，并认为她“在纯粹喜剧艺术方面仅次于莎士比 亚 ”。而英国 19