《小银和我》孟宪臣中译本中的欠额翻译研究 La infratraducción en la versión china de Platero y yo.docxVIP

经典专科、本科、硕博、研究生、期刊毕业论文 仅供参考 精心整理 仅供参考 勿用作商业用途 La infratraducción en la versión china de Platero y yo 《小银和我》中译本中的欠额翻译研究 精心整理 仅供参考 勿用作商业用途 Resumen La infratraducción siempre ha sido un tema inevitable en la traducción. En el proceso de traducción, los traductores se esfuerzan por reproducir el significado y la forma del texto original. En las versiones china de Platero y yo, se puede ver claramente los fenómenos de infratraducción y sobretraducción. Por un lado, el espa?ol y el chino son dos lenguas tan distintas que apenas pueden transformarse totalmente. Por otro lado, el lenguaje de Platero y yo es lírico y poético, lo que dificulta mucho la traducción. Esta tesis trata de investigar las diferentes traducciones y hacer comparaciones entre tres versiones de acuerdo con el texto espa?ol de Juan Ramón Jiménez, utilizando la teoría de la infratraducción. Con el análisis de las traducciones, se hará una clasificación de los diferentes tipos de infratraducción. Aparte de se?alar los vacíos y las causas, esta tesis se dedica a buscar las medidas para mejorar las traducciones. Las estrategias para compensar la pérdida varían según la ocasión concreta. Muchos traductores prestigiosos plantearon sus teorías y experiencias prácticas de infratraducción. Por otra parte, estamos en un mundo de globalización donde el intercambio entre todas las culturas se está intensificando. El surgimiento de Internet y el desarrollo de los medios de comunicación facilitan que la gente pueda aceptar más culturas extranjeras. En este sentido, algunas frases hechas ya se han convertido en palabras populares mundiales, por lo que los traductores no necesitan gastar mucho tiempo en traducirlas. Palabras Clave：teoría de la infratraducción, Platero y yo, traducción de espa?ol al chino  中文摘要 一直以来，欠额翻译都是译者在翻译过程中必须面对的问题。译者在翻译过程中需要努力还原原著的语义以及语言形式。在西班牙作家胡安·拉蒙·希梅内斯的作品《小银和我》的诸多中文译本里，欠额翻译的现象非常明显。一方面是因为西班牙语和中文是两种差异很大的语言，语言本身的区别使得欠额翻译难以避免；另一方面来说，《小银和我》的是一本抒情和诗意的叙事作品，散文诗的体裁更加大了翻译难度。笔者根据胡安·拉蒙·希梅内斯的原文，在选取三