李煜《乌夜啼》“林花谢了春红,太匆匆,无奈朝来寒雨晚来风“全词译文赏析.pdf

.. 李煜《乌夜啼》 “林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来 寒雨晚来风 “全词译文赏析 乌夜啼 林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。 胭脂泪，相留醉，几时重，自是人生长恨水长东。 注释 ① 此调原为唐教坊曲， 又名 《相见欢》、《秋夜月》、《上西楼》。 三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。 ② 谢：凋谢。 ③ 胭脂泪：指女子的眼泪。 女子脸上搽有胭脂泪水流经脸颊时沾 上胭脂的红色，故云。 ④ 几时重：何时再度相会。 句解： 林花谢了春红 太匆匆 无奈朝来寒雨 晚来风 这几句词是说，园林的花已经辞谢了春天，它那红艳艳的花朵都 一个一个地飘落，实在太匆忙了。原因在于早上的寒雨晚上的风，摧 残生物的威力实在太厉害了。 这首词恐为李煜入宋后的作品。 这两句 看似写景，但用 “太匆匆 ”这样含情的辞语，惋惜好景不长，乃抒情而 不是体物。融景入情，景为情使，感叹南唐小朝廷如林花之谢春天那 ;. .. 样，匆匆忙忙结束了它的命运， 这位风流倜傥的李后主遽然终结了自 己的帝王生涯，为之十分感伤。 译文： 林花调谢，失去了春天的艳红，未免过于匆匆。无奈摧残她的， 有那朝来的寒雨和晚来的风。 风雨中的残花，像女子脸带胭脂把泪淌，使人迷醉，更不知何时才 能重逢？人生长恨，自象那流水长向东。 赏析 此词将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中， 是即景 抒情的典范之作。 起句 “林花谢了春红 ”，即托出作者的伤春惜花之 情；而续以 “太匆匆 ”，则使这种伤春惜花之情得以强化。狼藉残红， 春去匆匆； 而作者的生命之春也早已匆匆而去， 只留下伤残的春心和 破碎的春梦。因此， “太匆匆 ”的感慨，固然是为林花凋谢之速而发， 但其中不也糅合了人生苦短、 来日无多的喟叹， 包蕴了作者对生命流 ;. .. 程的理性思考？ “无奈朝来寒雨晚来风 ”一句点出林花匆匆谢去的原 因是风雨侵龚， 而作者生命之春的早逝不也是因为过多地栉风沐雨？ 所以，此句同样既是叹花，亦是自叹。 “无奈 ”云云，充满不甘听凭外 力摧残而又自恨无力改变生态环境的感怆。 换头 “胭脂泪 ”三句，转以 拟人化的笔墨，表现作者与林花之间的依依惜别之情。这里，一边是 生逢末世，运交华盖的失意人， 一边是盛时不再、 红消香断的解语花， 二者恍然相对，不胜缱绻。 胭脂泪“ ”，遥按上片 “林花谢了春红 ”句， 是从杜甫《曲江对雨》 “林花著雨胭脂湿 ”变化而来。林花为风侵欺， 红^ 叟鲛肖（左应加鱼旁），状如胭脂。 “胭脂泪 ”者，此之谓也。但 花本无泪，实际上是惯于 “以我观物 ”的作者移情于彼，使之人格化 —— 作者身历世变，泣血无泪，不亦色若胭脂？ “相留醉 ”，一作 “留 人醉 ”，花固怜人，人亦惜花；泪眼相向之际，究竟是人留花抑或花 留人，已惝恍难分。着一 “醉 ”字，写出彼此如醉如痴、眷变难舍的情 态，极为传神， 而 “几