重点商名和商号翻译汉英翻译解析.ppt

第七章 商名的汉英翻译 、商标的概念及功能 ◆ Trademark TM name, symbol, figure, letter,word, or mark(“商标 商人或制造商用以识别其产品,并区别其他商品的文字、 短语、符号、标志或它们的任何组合”。 usually registered(Registered trademark ◆ Functions distinguish products attract consumers associate itself with product information E Kodak 乐NDKA im lovinit 我就甚 K东雀 COLDEN DRACON 金旅客车 东省电0N60EDA RCED BENt 二、商标词的特点 语音 娃哈哈 Marlboro 特点 Reebok 顺口和谐,悦耳动听,读音应 连贯。 今商标词的特点 报春花: Spring- calling 形式 Flower 红梅:RedP|umB| osso 特点 朴实简介,便于记忆 今商标词的特点: 法风 联想性 生活用纸专家 美好想象,优良品质 三、商标词的翻译 今熊猫(电器) 小天鹅(洗衣机) Little s直 钻石(电风扇) Diamond 双星(鞋) Double star 小鸭(电器) Duckling原商标是英语读者所喜 令太平鸟(服装) Peace bird爱或认可的动、植物名 金狮子(日用品) Golden lion称或事物名称。 令飞马(腰带) Flying Ho orse 令春竹(服装) Spring bamboo ☆幸福(摩托车) Happine 直峄 青春(浴衣) 雅致(女装) Elegance 彩虹(女装) Rainbow 英雄(钢笔) Hero 可以使人产生美好联想 永久(自行车) forever 的商标。 令光明(奶品) Bright ☆凯歌(电视) Triumphant 王朝(葡萄酒) Dynasty 长虹(电视机) Changhong 李宁(运动系列) 音 Lini 南孚(电池) an fl 直接音译 张小泉(剪刀) Zhangxiaoquan 养生堂(医药) YANG SHENGTANG 大宝(化妆品) Dabao 红豆(服装) Hongdou 令盼盼(安全门) Pan pan 汇源(饮品) H anyuan