英语标语翻译错误 共100页PPT的资料.pptVIP

△ 消防 ire fi 安全设施 ght safe 请勿随意搬动 Please dont move at wi ∝噩舊灭劉的撸楚美安盃 牌。不禁觉得好笑,若是光看 fighter是救火队员的意思,翻译人员便将 fire fight 死△英语中器的一应为 fire extinguisher 这个警示牌的英文翻译改成“ Fire extinguisher, please dont move it at will 符合其中文意息。至于 safety device词也是完全是可以删掉的  垃圾在此投放 The garbage throws in here 烟头切勿投入 The cigarette butt throws in absolutely not to 这一幅,“垃圾在此投放,烟头切勿投入”。译文是“ The garbage throws in here. The cigarette butt throws in absolutely not to. yJ 子宾语方 的位置。在报 勺标题。正确的应该是 Garbage only, no for cigarette butt)  危险情勿动 DANGERI KEEP OUT! 这幅警示牌的错误同样是动词短语的运用不当 “ keep out的解释是,“用于警示牌,切勿靠近(进 老外若 竟会如此之凶险。“危险!要  车辆连接处 else le conjunction 请注意安金 Pasc watch for a safee 下面这幅警示牌是贴在车辆连接处的 车车厢的翻详是不妥的。有另一≈译为“ vehicle用 上半句中,“车 carriage 厢的。下半句,“ watch fol在朗文字典上的意思是“ 北嘴 之意。若将警示牌上的英文再翻译过来,是“请等待一个安全 然,谬矣!所以,不妨翻译为:“ Carriage conjunction, please be careful  输南路 VANIL chinatimes cc 面对全部用汉语拼音写成的路牌,“老外” 脸茫然  总服务台 General Information naMes. C 总服务台惯用语是“ information”一个单纟 词  出口 EXPORT chinatimes ccs 关于“出口”,应该是在国外流传最广的一个笑话了。在 北京某汽车城的二 交易市场出口处,一块 xport 的出口指示牌格外明显。而“ Export”的本意是“外贸出 口”,如果用在这里,就意味着“逛市场的人都要被当成 商品被卖到国外”。  游人止步 TOURIST STOPS 截客樣立力入心闩式 Imatmescc “ staff only”才是“宾客止 步”,“ tourist stops”英文中无此说法  贵阳乘警支队 警风监督电话:(0888  严禁向窗外物