汉译英：篇章的翻译[文字可编辑].ppt

第三节 编译与摘译 ? 编译与摘译是翻译工作者经常使用的工作手段，主要目 的在于迅速及时地满足上级部门或广大读者的需要。 ? 一、编译 ? 编译即译者根据不同的要求，如读者对象、版面设计， 用自己的语言将原来篇幅较长、文字繁杂的材料翻译压 缩，但译文大意不走样。编译注意点： ? 1 ．首先通读原文，对原文进行综合分析和研究，确 保深入彻底的理解。 ? 2 ．对有关的背景知识，特别是政治观点，要把握准 确。 ? 3 ．在编译过程中，注意查阅有关资料和工具书。 ? 4 ．对编译好的文章，要认真核对，确保行文既通顺 流畅，又符合原文精神。比如： ? 在南京附近的长江畔新建起一座现代化的化纤之城 —— 仪征化纤工业联合公司。在这片方园 10 平方公里的地方， 有 500 幢住宅楼和风格迥异的公用建筑楼群拔地而起； 还有一座座厂房、仓库、水塔、管架高低交错。这是国 家在 80 年代的重点工程之一。第一期工程于 1984 年建 成投入试生产，现在已进入第二期工程建设。 ( 《今日 中国》 1989 年第 5 期 ) ? The Yizheng Synthetic Fiber Complex is a key project which spread out over an area of 10 square kilometers in Yizheng County, northeast of Nanjing ， Jiangsu Province ． Construction began in the late 1970s ， and the first phase went into operation in 1984 ． The second phase is now at about the halfway mark ． (Vol ． 5 ， 1989 ， China Now ) ? 二、摘译 ? 摘译即摘要翻译，是在通读并吃透原文 的基础上，选取重要的部分或段落译出， 并放在引号内。有时使用 Excerpts are as follows 等语句；有时需另加小标题， 补充少许衔接性、综合评述性文字。摘要 文字简明扼要，重点突出，一目了然。比 如： ? 日本面临严重抉择 ? 今天是“九 · 一八事变” 65 周年。纪念这个日子，重温由此开始的日本帝国主义长达 14 年的侵华战争，回顾和 总结历史经验，对维护和发展中日关系，有着重要的现实意义。 ? 日本自明治维新以后，走上了对外侵略扩张的道路，奉行臭名昭著的“大陆政策”，妄图吞并朝鲜，侵占中 国，称霸亚洲。“九'一八事变”就是日本继发动中日甲午战争之后，以武力实施其大陆政策、进而发动全面 侵华战争，变中国为其殖民地的一个重要步骤。在随后的 14 年中，日本给中国造成了生命财产的巨大损失，中 国军民伤亡 3500 多万人，经济损失达 6000 多亿美元，中国的大好山河惨遭日军铁蹄躁躏。日本帝国主义对中国 人民欠下了无法偿还的历史账。 ? 应当承认，中日关系正常化以来，两国关系总体上是平稳的，主流是健康的。这符合两国人民的根本利益。 但是必须看到，日本确有少数人死抱着军国主义僵尸不放，对中国以怨报德，不断制造事端，干扰中日关系的 顺利发展。他们一再拿历史教科书作文章，美化侵略，篡改历史；矢口否认南京大屠杀，掩盖罪行，蒙骗世人； 公然参拜靖国神社，对战犯顶礼膜拜，向亚洲人民挑衅。这一切理所当然地遭到中国人民的反对，激起亚洲人 民的愤慨。 ? 正像亚洲舆论一再指出的那样，日本的所做所为，是日本保守势力膨胀、国内右倾化的必然反映。 ? 本来，中国和亚洲其他国家对日本并没有过分的要求，其实只有两条：一是承认那段侵略历史并认真反省， 二是走和平发展的道路。日本要想同其他亚洲国家发展关系，这两条是前提。这是任何其他东西也代替不了的， 历史是一面镜子，如何对待历史反映着一个民族政治境界的高下。时至今日，日本还有些人死不认账，坚持反 动的历史观，并且制造种种奇谈怪论，有些日本人一再抱怨，‘日本在国际上没有朋友，亚洲国家对它缺乏信 任。试问，老是这个样子，哪来的朋友和信任 ? ? “ 九'一八事变”和中国一百多年的近代史证明，一个国家落后、贫穷就要挨打，分裂、动乱必然遭殃。我们 纪念。 · 九．一八”，就要维护国家稳定的政治局面，深化改革，扩大开放，奉行睦邻友好政策，广交朋友，反 对强权，为我国的现代化建设创造艮好的国际环境，为亚洲和世界的和平与稳定做出应有的贡献。这就是我们 今天纪念“九 · 一八''的现实意义。 ? 可以坦然地说，中国从来没有做过一件对不起日本的事，中国无愧于日本。当前，日本政治正处在十字路口， 日本面临严重抉择。在纪念“九 · 一八事变'' 65 周年的时候，日本当政者应当