汉译英长句翻译[文字可编辑].ppt

? ①在这个世界上仍然有少数利益集团，②总想通 过在这样那样的地方制造紧张态势来谋利，③这 是违背大多数人民的意志和时代潮流的。 ? 分析 : ③句是对①②句的概括，因此，断开分译更 能体现原句概括总结的气势。 ? 译文 : There are still in this world a few interest groups which always want to seek gains by creating tensions here and there ． This is against the will of the majority of the people and against the trend of the times ． 技巧 5 ：句义转折时可以分译 : ? 当汉语长句中含有转折关系时，其语气前后发生了变化， 前半句是一种情况，后半句是另一种情况，那么，英译时 应当考虑在此处断开分译，以更加符合英语的语言习惯。 如 : ? 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离， 拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分 郁郁不得志起来。 ( 2003TEM8) ? 分析 : 本句前半句讲“我”得病前在家里如何受宠的情况， 后半句讲“我”得病后“我”感到如何受到冷遇，前后所 述截然不同，因而断句分译更加能够突出作者当时的心理 不平衡。 ? 译文 : Before I was taken ill ， I had been a spoiled child of my parents ， getting things my way in the family ． Once isolated and confined to a small house on the slope of the garden ， I suddenly found myself in disfavor and my wings clipped ． 技巧 6 ：汉语长句中的“反问”、 “感叹”“比方”分句要分译 : ? 汉语竹节型的语言特点表现了说话者想到 哪说到哪儿的随意性，也体现了其流水句 的意合特点，即使在发出感叹或疑问时也 不例外。而英美民族重逻辑推理的思维方 式使其语言在表达思想时更着重于形式的 表现，句型特征明显，其反问句、感叹句 等有特殊的句型表现形式，因而在英译汉 语有反问句、感叹句、打比方等的长句时 应选择分译法。如 : ? 拿我们这些人来说，很多人每年都有一些进步。 Take those of us present here for example. Many of us make some progress each year. ? 又比如城市青年，或者进学校，或者到农村去， 或者到工厂去，或者到边疆去，总有个安排。 Let s take the urban youth for example. Arrangements must be made for them in one way or another---- they can go to school or work on a farm, in a factory or in a frontier area. 汉译英长句翻译 – 合并法 – 拆分法 – 顺译法 – 逆序法 – 插入法 英汉语句子结构差异 ? 英语句子特点 ：形式完整、重点突出。 ? 汉语长句特点 ：动词突出的平面结构，思 路清晰、上下连贯。 汉译英长句翻译技巧 逆序法 合并法 拆分法 插入法 顺译法 顺译法 ? 是采用原序对译法，也就是顺着往下译 ( 但不是字 字对应译 ) 。 有些 汉语句子的内容结构与英语表 达方式比较一致 ，在翻译时则可按照原文顺序进 行翻译。 这种方法多用于 单一主语 的长句，但在 译文中要分清句中的信息重心。 ? 汉语的信息重心在逻辑关系上。而英语句子主要 信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写 或叙述手段。 ? 所以汉译英时，应该把汉语隐性主次关系发掘出 来，译成英语的主次表达方式。 ? 我们喝茶时，我不停地打量着她，看她那 纤纤玉手，典雅的举止，亮晶晶的黑眼睛， 清秀而没有表情的面庞。 ? 分析：主干 — 我打量她，后面都是我所看 到的细节描写。 When we had tea, I could not take my eyes from her small, delicate hands, the graceful way she moved, her bright, black eyes, and expressionless clear face. ? 当他们活着一天，总要尽量多工作、多学 习，不肯虚度