“伪译”话题阐述.pdfVIP

关于“伪译” 什么是“伪译”？ 图里在 Descriptive Translation Studies and Beyond一书中，把 “伪译”的概念 引入了翻译研究。 对他来说， 伪译就是在目标语文化中被认为是翻译的文本， 而 在其他文化中却没有源文本存在，换句话说，所谓“伪译”就是被掩饰为翻译的 原语创作，因而也没有事实上的转换操作或者翻译关系。 我国历史上的“伪译” 在中国翻译史中， 伪译的现象屡见不鲜。 早在佛经翻译阶段就逐渐出现 “伪 经”这个词， 即相对于从印度梵语或西域文字译成汉语的佛教经典， 伪经是由中 国人自己撰造的经典。 现存有关伪经流传情况的最早记录是东晋高僧释道安在编 撰的 《综理众经目录》，其中记载， 早在四世纪的东晋时期就有人开始撰造经典， 伪经已开始流传于世。 佛教刚传入以来， 无论是翻译的佛教经典， 还是流传下来 的有关佛教思想的论著都不同程度地加入了中国儒家的忠孝内容，