M公司内部资料.docVIP

经典专科、本科、硕博、研究生、期刊毕业论文 仅供参考 NY: 708739-6 NY: 708739-6 精心整理 仅供参考 勿用作商业用途 NY: 708739-6 NY: 708739-6 铁狮门招募说明书 TISHMAN SPEYER OFFERING MEMORANDUM  克莱斯勒中心 (美国, 纽约) Chrysler Center (New York, U.S.A.) 铁狮门期望创造出无与伦比的、可持续的世界顶级项目。 Tishman Speyer expects to create exceptional, environmentally sustainable and world-class developments.  2011年9月 September 2011 铁狮门招募说明书 TISHMAN SPEYER OFFERING MEMORANDUM 本招募说明书属商业机密 Confidential Offering Memorandum 本招募说明书包含有与上海天势投资合伙企业（有限合伙）、上海天视投资合伙企业（有限合伙）和普通合伙人根据有限合伙协议在上海设立的至多其他两家有限合伙企业（以下合称“基金”）有关的保密信息和资料，除了有权接收本招募说明书且同意遵守保密义务的指定人士外，未经基金的普通合伙人事先书面同意，本招募说明书不得被复制或披露给其他任何人士。凡同意接收本招募说明书的人士，即应被视为已同意遵守前述保密约定。 This Offering Memorandum contains confidential information relating to Shanghai Tianshi I Investment Partnership (Limited Partnership), Shanghai Tianshi II Investment Partnership (Limited Partnership) and no more than two additional Shanghai-based limited partnerships established by the General Partner in accordance with the Limited Partnership Agreement (hereafter, collectively, the “Fund”). Apart from the designated individuals who are entitled to receive this memorandum and agree to observe the confidentiality requirements, this memorandum cannot be copied or disclosed to any other person without the written consent of the Fund’s General Partner. Any individual who agrees to receive this memorandum is deemed to have consented to observing the confidentiality requirements. 本招募说明书用中英文书写，中英文文本不一致时，以中文文本为准。 This Offering Memorandum is written in both Chinese and English, and in case of discrepancy between the two versions, the Chinese version shall prevail.  我们邀请每个潜在投资人与基金的授权代表联系以获取更详尽的关于基金认缴，基金本身或其他信息，前提是基金的授权代表拥有相应的信息，或可以不耗费不合理的劳力或费用获得该信息，或披露该信息不会触犯相应法律和保密协议。在确认投资本基金之前潜在投资人可以针对基金认缴的条件或其他相关问题向基金的授权代表提问，我们会尽力提供答复。潜在投资人可以在工作时间内以邮件的方式联系以下基金的授权代表。 Each prospective investor is invited to contact authorized representatives of the Fund to obtain any additional information concerning this offering of the Interests, the Fund and all other inform