上海工程技术大学商务英语期末复习重点翻译写作2013(精).pdfVIP

1.我公司经营轻工产品已有 20 年。 We have been handling light industrial products for 20 years. 2.我们从商会得知你公司有意购买大量红茶。 We have learned from the Chamber of Commerce that you are in the market for a large quantity of black tea. 3.如果你认为我方的价格合理 ,请与我方联系。 If you find our price reasonable, please contact us. 4.我们将非常乐意收到你方寄来的最新商品录。 We shall be pleased to receive your latest catalogue. 5.我们从互联网上得知贵公司的名称和地址。 We have learned your name and address from the Internet. 6.小企业由于资金不足或管理能力有限而难以扩展。 Small businesses find it hard to grow because of inadequate financing or limited management capability. 7.到 2005年 ,在发达国家 ,雇员平均工作时间超过半数的时间将在家里度过。 By 2005, more than half of the average working hours of employees in developed countries will be spent at home. 8.上海是中国通向世界的东大门 ,是中国最大的海港城市。 Shanghai is China ast gate to the outside world and its largest seaport.’s e 9.上海是现代中国城市的象征 ,是地球上最具活力、最有希望的城市之。 Shanghai, the symbol of modern Chinese city, is one of the most energetic and promising cities around the globe. 10.浦东开发是中国改革开放的重要标志 ,未来的浦东将变得更加光彩夺目。 The development of Pudong is the milestone of China ’s reform and opening-up, and Pudong will become even more splendid in the future. 11.我们很遗憾你们的发盘比美国供应商的价格高出 5% 。 We regret that your offer is 5% higher than that of the U.S suppliers. 12.羊毛行市目前疲软 ,除非你方能降价 5%,否则无法成交。 The current wool market is weak. We see no prospects of business unless you can reduce the price by 5%. 13.兹遗憾通知你方 ,本地买主认为你方报价太高。 We hereby regret to inform you that local buyers regard your offer to be much on the high side. 14.我们的报价相当合理 ,且已为你地其他客户所接受。 Our offer is quite reasonable, and it has been accepted by other customers in your area. 15.至于男式衬衫 ,我