《对她说》电影剧本_经典电影剧本.docx

《对她说》电影剧本西班牙埃尔德塞奥电影公司、西班牙电视三台、西班牙ViaDigital公司 2002年 联合出品编导：佩德罗·阿尔莫多瓦摄影：哈维尔·阿吉雷萨罗佩主演：哈维尔·卡马拉（饰贝尼诺）、达里·格朗迪内蒂（饰马克）、莱昂诺尔·瓦特琳（饰阿里西娅）、罗莎里奥·弗洛雷斯（饰莉迪娅）监制：阿古斯丁·阿尔莫多瓦获奖：2002年欧洲电影节最佳影片、最佳导演、最佳编剧奖；2002年英国电影学院最佳外语片奖；2003年美国金球奖最佳外语片奖；2003年美国奥斯卡最佳原作剧本金像奖等。编译：傅郁辰紫红色的幕布上叠出职演员表内景·剧场舞台·夜晚舞台上摆着许多桌椅，两位穿着白色睡袍、紧闭双眼的女人像幽灵似的在桌椅间穿来穿去。她们绝望地撞到墙上，跌倒在地上。一位戴着眼镜、穿黑色衣服的中年男子慌张地挪动桌椅，似乎怕这两个女人撞上。两个女人仍不停地穿行着。台下的观众在聚精会神地看演出。贝尼诺也在其中。他30岁出头、圆脸、外貌平平。马克坐在贝尼诺旁边。这两个素不相识的男人似乎因这场演出有了某种联系。马克被演出感动得热泪盈眶，贝尼诺友好地看了他一眼。他自己也很激动。舞台上的演出仍在继续。内景·阿里西娅病房·白天穿着淡蓝色护理服的贝尼诺正在给一个年轻美丽、躺在床上昏迷不醒的姑娘做护理，这个姑娘叫阿里西娅，是个植物人。贝尼诺边干活边向阿里西娅讲述他看演出的情况。贝尼诺：舞台上到处是木制的桌、椅，两个穿着白色睡衣的女人走进来，她们紧闭着双眼，就像是两个幽灵，你担心她们会跌倒。但是，突然出现一个男人，神情忧郁，我从未见过如此忧郁的神情（他不停地为阿里西娅的手臂擦护肤霜，修剪和涂指甲），他用手挡着桌椅，生怕她们撞上。你无法想象这一幕是多么感人！（为阿里西娅按摩手臂）我身边坐着一个40多岁的男人，长得挺帅，他好像很激动，好几次都流泪了，其实真令人感动。内景·阿里西娅病房·白天病房宽敞明亮，墙是橘黄色的，墙上挂着一些饰物，房内还有沙发和柜子。阿里西娅一动不动地躺在病床上。贝尼诺起身走向柜子，从柜子里取出一张大照片，他把相片拿给阿里西娅看。贝尼诺（给阿里西娅看照片）：我要让你惊喜，我去了剧院后台，替你向皮纳（舞剧的女主角）要了签名的照片，并把它买了。（把照片举到阿里西娅面前）看，（手指照片）上面写的英语，大意是说，希望你能克服各种困难，重新开始跳舞。躺在床上的阿里西娅双目紧闭，面部无任何表情。内景·阿里西娅病房·白天女护理员罗莎与贝尼诺一起为阿里西娅擦身体。阿里西娅的躯体充满青春气息。他们又为阿里西娅清洗下身。贝尼诺：我们来看看。啊！她好像来月经了。罗莎：这个月提前了。贝尼诺和罗莎为阿里西娅更换病号服，盖好被单。内景·阿里西娅病房·晚上女护士玛蒂尔德推门进入阿里西娅的病房。贝尼诺在给阿里西娅测试体温。玛蒂尔德：晚上好，贝尼诺，今天晚上你能留在这儿吗？我姐姐不会照看孩子，我也不知道该把他们送到哪里去。贝尼诺（把体温表交给玛蒂尔德）：那你干吗还跑一趟。打个电话，跟我说一声不就行了。玛蒂尔德：是不是太麻烦你了？这个星期你已经值三个夜班了。贝尼诺：没事，其实我有下午半天就够了。我在装修，我要和那些工人谈谈，看能不能一次就搞好。他们把我家弄得乱七八糟的。然后我再把照片镶起来，也没别的什么事了。玛蒂尔德：我的情况一时也好不了，你要是愿意，我们可以商量商量，看看……贝尼诺：你丈夫走了，他把三个孩子都扔给你，这不是你的错！晚上你能来就来，哪天来不了，我替你。咱们就这么说定了。玛蒂尔德：谢谢。（看了看为阿里西娅量脉搏的贝尼诺）喂，你把她肠部的营养管拔了？贝尼诺：是啊，因为她有些受不了。玛蒂尔德：明天我再给她接上吧。贝尼诺：好，行了，你快走吧，早点回去吧！玛蒂尔德：谢谢。贝尼诺：走吧！内景·马克家·夜晚马克在家里做健身运动，他的脸上渗出汗水。马克是个40多岁，性格稳重的人。马克在健身的同时，注意听着电视新闻。电视屏幕上正播映主持人采访女斗牛士莉迪娅·贡萨雷斯的节目。女主持人：六头公牛和一个女人，下周三在传统斗牛场，将由莉迪娅·贡萨雷斯迎战六头公牛，这可不是小数目。（转向女斗牛士）晚上好，莉迪娅。莉迪娅：晚上好。女主持人：你为什么做出这么惊人的决定呢？电视播出的内容吸引了马克，他停止健身，坐到沙发上看电视。可以看到，马克的家布置得非常简单。莉迪娅：我的工作是斗牛，两头也好，六头也好，对我来说没什么不同。女主持人：听说很多斗牛士拒绝与你同场献技，就是因为你是女人。莉迪娅：每个人都有自己的想法，他们爱说什么就说什么吧。女主持人：你应该承认，在斗牛界大男子主义盛行。当然也有例外，好像埃尔尼奥就不介意，你们两个人的名字，同时在广告上出现了好几个月。莉迪娅：这都已经过去了。