大学英语翻译课件.pptVIP

Translation 1 ? 汉英词义对比 ? 英汉词汇意义的对应程度，大致有以下三种情况 ? 1 ）词义相符 (semantic correspondence) 如 : 山 (mountain), 学生 (student), 环境保护 (environmental protection) 在寻找语义相符的对应语时 , 易犯逐词翻译的毛病 , 找到假对应词 , 如 : 学习知识 to learn knowledge (to acquire knowledge) 盐水 salt water (salt solution) 2 2) 二 . 词义相异 (semantic non-correspondence) 词义相异有两种情况 . 第一种是指称意义相符 , 蕴涵 意义相异 . 松、梅、竹（岁寒三友，蕴含不畏唁函，傲然 风雪的品德）然而，英语中 pine trees, plum blossoms,bamboo 不具备上述蕴含意义。 “羊”在古汉语中就是吉祥的意思 . 如“三羊开 泰” (Three Rams Bring Bliss) ram 在英语中除表 示 “公羊”外，还表示“撞击装置”。 3 第二种情况是指称意义和蕴涵意义相异 . phoenix( 凤凰 ): mythical bird of the Arabian desert, said to live f