《古都》电影剧本_经典电影剧本.docx

《古都》电影剧本原作/〔日本〕川端康成编剧/日高真也导演/市川崑译/李正伦《古都》这部影片是日本名演员山口百惠告别影坛的纪念作品，也是她从事电影事业以来第十七部作品。同名原作是日本著名新感觉派代表作家川端康成（1899——1972）的名作。川端的作品向以耽于纯文学著称，风格独特，状物则刻意描写日本山川的秀丽、优美，抒情则精雕人物性格，工笔刻划人物心灵之美。文思绮丽，语言凝练，被誉为“日本现代抒情的典范”，对当代日本文学界影响很大。他于1968年获得诺贝尔文学奖，1972年逝世。到现在为止，《古都》已是第三次搬上银幕，在此之前，不同的编剧、导演、演员已经摄制过两部。影片忠实于原作，由山口百惠一身兼饰孪生姐妹。本文译自日本《电影旬报》1980年12月上旬号。——译者1.京式绸缎批发商，佐田太吉郎商店的二楼仓库千重子身着和服，从衣箱里郑重地拿出中国绸缎织法的古典歌舞剧用的服装，递给她父亲太吉郎，太吉郎在掌拒剑持的帮忙之下把它挂在衣架上。在幽暗的光线中，显现出它那幽玄深奥的美。端然正座的三个穿西装的客人连声惊叹。字幕：1945年二楼仓库已经挂满了古色古香的窄袖便服，武士家庭中的妇女礼服，古典绸缎，南国的印染花布等等。年纪稍大的客人：“啊！您把这么好的东西光给我们看看，可是不拿出来展览，可未免太残酷啦。佐田先生，改变您的主意好不好？”太吉郎沉默不语。剑持（对太吉郎）：“老板，这次古典绸缎展览会，百货店的各位都大力帮忙了，是不是……”太吉郎（严厉地）：“你不要插嘴！（对客人）好不容易来一趟，所以给大家看看。但是按祖宗之法，是不冷拿出家门的。”千重子的母亲繁子端着摆好古董铁水壶、瓷茶壶、茶碗的茶盘进来。繁子（对客人）：“欢迎诸位，请喝茶。”千重子过来。千重子：“妈妈，让我来吧。”繁子（小声地）：“你的事完了么？”千重子轻轻地摇摇头。繁子不高兴的样子，跟客人点了点头便出去了。千重子想倒茶，掀起茶壶盖看了看，觉得很奇怪。茶壶里没放茶叶，可是茶盘上也没有茶叶筒。千重子望了望走去的母亲的背影忍不住噗嗤一笑。2.黑色衬底的片名字幕：古都3.河流穿学生服的水木真一和千重子沿着河岸的道路走去。行人寥寥无几。千重子望着河水流去的方向。这是一个很浅的河。千重子：“看样子，踩着河滩的石块能到对岸去呢。”真一：“我倒想把你背过去呀。”千重子（转身对着真一）：“看不出你还有这么大本事。可敬可敬！”真一躲开千重子的视线。千重子：“……说话就过抵园节（注1）了，……想起你扮童子，坐在彩车上，那时候你几岁来着？”真一：“啊，虚岁已经七岁了吧。”千重子：“从那以后我还没有看到扮相那么漂亮的童子呢。”真一：“怪害躁的，别回忆它了。”千重子：“我跟着你扮演童子所坐的那彩车走，一直跟着游行呢，你知道么？”真一：“记得，记得，记得有个小女孩，虽然人多挤得厉害，我觉得她一直跟着，所以我老是看着她呢。”千重子：“那时的情景不会忘的，……我们俩再也不会回到小时候了吧。”真一：“说些什么呀，傻瓜！”千重子：“可是，你倒没变化呢。”真一：“讨厌，我都大学三年啦。你总是把我当作童子看待。”千重子（突如其来地）：“真一，我是个弃婴啊。”真一：“弃婴？……”千重子：“对，弃婴！”真一：“你今天怎么啦？尽说些奇奇怪怪的，……（说着话正要扶千重子的肩膀）”千重子（躲闪开）：“你别碰弃婴……”真一（吃了一惊）：“怎么啦？你说的是真的么？”千重子：“我为什么撒这样的谎呢？”真一：“可是，为什么忽然……”千重子：“这事我没对任何人说过。”真一：“只对我说啦？”千重子：“让你为难啦？”真一：“……不！”千重子：“我是想先让你知道。”真一：“说是弃婴，你有证据么？”千重子：“我被扔在铺子的百格窗的栅栏前边，那百格窗我还记得很清楚……我上中学的时候，爸爸告诉我，说我是捡来的孩子……”真一：“你一听吃了一惊吧？伤心了没有？”千重子：“没有……只是当我要求上大学的时候，爸爸说，你是继承家业的姑娘，没有必要上大学，与其上大学，莫如学着做生意……只是这个时候才有些……”真一：“那是前年的事吧？”千重子：“是前年。”真一：“那么，你不知道生身父母么？”千重子：“现在的爹妈待我很好，我也就不打算打听生身父母了。”真一目不转睛地望着远眺前方的千重子的侧面相。4.佐田太吉郎的家·门口现在已经是镶玻璃的门了，但是，百格窗，黑瓦座顶，二楼的密格子窗户，如此等等，仍然是京式老铺的门面。5.同上·里面里面是两间卧室和厨房，再往里是上二楼的楼梯。连结铺子和外室的走廊旁边，有一个小房间，那是太吉郎的工作间，旁边是中庭，中庭前边就是铺子了。太吉郎在他的工作间里正在画花样。掌拒剑持从铺子那边过