新标准-book1-课文译文-unit 6-unit 10.docxVIP

ＵＮIT 6　 购物疗法,还是购物痴迷症？ 琳达从百货商店出来,手里拿着五六个购物袋。她乐得合不拢嘴,就跟《欲望都市》中的女主角卡丽一模一样。只不过她不住在纽约，而是住在英国伦敦。“我一看到喜欢的东西,就非买不可,”她说,“把各种颜色的全都买下来,但最让我痴迷的还是鞋子。” 在曼彻斯特的家中，凯特在卧室里存放了２4袋衣服，这些衣服的标签还没摘掉。她承认：“我常常穿同一身衣服上班，所以我的同事根本就想不到我在家里还藏着这么多衣服。”　 住在伦敦的卡里纳每星期要光顾商场五六次。“递上信用卡的时候，我无比兴奋，”她说。“购物时,那种地位显赫、身价不凡的感觉真是无与伦比。” 那么，她们的行为是购物疗法,还是购物痴迷症？大多数人有时也喜欢购物,但是，如果一个人迷恋购物,不惜负债甚至倾家荡产，那就不是一件好事了。购物痴迷症的征兆是:新鞋不上脚，新衣不开包。　 心理学家认为,购物痴迷症是购物成瘾，通过治疗可以得到缓解。它的症状包括逃避现实、行为失控、幻想自由或三者兼而有之。当然，诱惑无处不在,你如果没有时间去商场购物，还可以通过很多其他的办法将购物进行到底,如电视居家购物，商品目录邮购和网上购物。 那么,购物痴迷症会造成什么后果呢?入不敷出、羞愧难当、后悔不迭。 研究表明，购物痴迷症是一个全球性问题,９0%的购物狂是女性。据估计，全球共有10％的女性受到这个问题的困扰,平均每人负债８０00英镑。购物痴迷症的初发期通常是在女性20出头的时候,那时她们刚刚找到第一份工作，挣到第一笔钱。在随后的几年中,她们的债务渐渐地越积越多。男人也会购物成瘾,不过他们不买衣服，而是买车、买工具和电子产品。 那么我们为什么会如此迷恋购物呢？其中一个原因是，购物看上去是一件充满诱惑而又激动人心的事情。据估计，关注时尚的维多利亚?贝克汉姆每年要花费100,000 英镑购物。在《欲望都市》中扮演卡丽的萨拉?杰西卡?帕克坦言，她拥有１00双马诺洛?布兰尼克牌的鞋子，每双的价格少则3００美元,多则10００美元。在2006年的德国世界杯期间，所谓的WAGs(足球明星的太太和女友们）名声大噪,因为她们其中的六个人竟然在一小时之内就花掉了5７，000英镑买衣服和鞋子。 另一个原因是，很多18至24岁的年轻人通过购物缓解压力。有时候,在孤独、焦虑、愤怒或缺乏关爱等情绪的驱使下，一个典型的购物狂会通过购物来安慰自己，向世人证明“她配得上这些东西。”更深层的原因是，现在人们很容易就能申请到信用卡。在20世纪7０年代之前，买东西都是用现金,而且女性不能以自己的名义借钱。如今,拥有一张信用卡已是平常事,就是负债也没有什么大不了的。而且,刷卡的时候不觉得是在花钱。 那么，如果你认为自己是一个购物狂,你该怎么办呢?首先，你要承认自己出了问题，然后找出你如此迷恋购物的原因：是因为你的生活中缺少了什么别的东西吗?是你的人际关系需要关注，还是你的婚姻状况不佳？你的父母是否更看中物质财富,而不是情感？然后,你必须找到其他的能给你带来快乐的活动。最后，如果你确实需要购物,那就先列一个清单，只买你需要的，不要买别的东西。用现金付账,销毁所有的信用卡,只保留一张应急,并将它托给朋友保管。 琳达、凯特和卡里纳并不是特例,像世界各地的许多女人一样,她们的故事有一个幸福的开端,却在绝望中结束。像所有的上瘾者一样，购物成瘾的人需要有足够的耐心才能走完康复之路。 Unｉt 7 Para. １ 自从我记事起,那个大大的泡菜坛就放在父母卧室的五斗橱旁边的地板上。每当准备上床睡觉的时候,爸爸都会把他的衣兜倒空,将兜里的硬币投进坛子里。小时候，我对那些硬币落在坛子里发出的声响总是很着迷。当坛子几乎还是空着的时候,硬币落进去时发出的是欢快的叮当声。等到坛子快要装满的时候,叮当声便渐渐变成了沉闷的砰砰声。每当太阳透过卧室的窗户照进来的时候，坛子里圆圆的铜币和银币会像海盗的珍宝一样闪闪发光，而我便蹲在坛子前的地板上欣赏它们。 Para. 2 坛子装满后,爸爸会坐在厨房的餐桌旁,将那些硬币用纸卷起来，然后再拿到银行去把它们存起来。把硬币存入银行可是件大事。那些硬币整整齐齐地码在一个小纸盒里,放在爸爸那辆旧卡车的车座上,放在我和爸爸之间。每一次，在我们开车去银行的路上，爸爸都满怀希望地看着我,对我说：“那些硬币会让你远离纺织厂的，儿子。你会比我强。这个古老的纺织城是留不住你的。” 每一次，当他把那盒卷好的硬币推过银行柜台交给收银员时，他都会骄傲地咧着嘴笑个不停。“这些钱是我儿子将来上大学的基金,他绝不会像我一样在纺织厂干一辈子的。” Parａ． 3 每次存完钱，我们都会在冷饮店旁停下来，买两个蛋筒冰淇淋庆贺一下。我的那一份总是巧克力味的,而爸爸的总是香草味的。当冷饮店的服务员把找回的零钱递给爸爸时，他总会把那